Re: [ja-discuss] Calc「ドキュメント」の翻訳

目黒さん

安部です。下記の情報ありがとうございます。

On Wed, 31 Aug 2011 02:28:14 +0900, jun meguro <jmaguro@gmail.com> wrote:
> Calcで、
> 　＞編集＞シート＞イベント
> と開いたダイアログで、イベント一覧の１行目＆２行目の翻訳ですが、
>
> ・Activate Document　＞　ドキュメントを有効化したとき
他のイベントのラベルも含めて比較すると、「ドキュメント」となっている
ところより「文書」となっているところが多いようでした。
そのためこちらを「文書を有効化したとき」と変更して統一しました。

-- Takeshi Abe

> ・Deactivate Document　＞　文書を無効化したとき
>
> と表記が食い違っているようです。
> どなたか修正して頂けると幸いです。
>
> -- 
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted