baffclan さん、皆様 安部です。 On Sat, 30 Jul 2011 20:42:28 +0900, baffclan <baffclan@yahoo.co.jp> wrote:
"Lossless compression" の訳が "ロスのない圧縮" となっているのですが、 "ロスレス圧縮" で良いと思うのですがいかがでしょうか。 二ヶ所で使用されているようです。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/translate.html?unit=5895593 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/translate.html?unit=5908957 ~Lossless compression ロスのない圧縮(~L) 修正案: ロスレス圧縮(~L)
この修正案が現行訳より端的でいいと思いますが、 せっかくなので「可逆圧縮(~L)」という案も提案します。 -- Takeshi Abe -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted