[ja-discuss] 3.4.1翻訳 Writerの番号付けのツールチップについて

matuakiです。

Writerの翻訳バグについて報告します。
機能的にはほとんど問題ないように思えるものですが，構造的にこんな不具合も
あるのかと思いましたので。

「箇条書きと番号付け」ダイアログボックスで表示されるツールチップが実際の
項目と不整合であるという問題です。

確認手順
1.「書式」−「箇条書きと番号付け」で「箇条書きと番号付け」ダイアログを開く
2.「番号付けの種類」タブを選択
3.選択項目のうち「a),b).c)」「(ア),(イ),(ウ)」「(イ),(ロ),(ハ)」と囲み文
字の数字の項目についてマウスオーバーでツールチップを表示
4.項目とツールチップの内容が一致しない

根本原因はロケール設定によってこの項目が変わることにあるようです。

Pootleでは
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/translate.html?unit=5911676
この近辺のようです。

たとえばこの上の項目で
Lowercase letter a) b) c)
を
カタカナ(ア),(イ),(ウ)
と訳せばUI:日本語，ロケール：日本の場合はOKですが，UI:日本語，ロケール：
英語(米国)のような場合はやはり一致しないツールチップになります。

いっそのことツールチップが出ないようにするのが良いのかもしれませんが…。


-- 
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki＠ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted