[ja-discuss] Re: [ja-discuss] 「形に合ったワードラップ」の訳について

私も改行と折り返しは微妙に異なるような気がするので、
形に合わせた折り返し
じゃだめですかね？

樋口

2011/5/30 AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>:
> On Mon, 30 May 2011 23:19:53 +0900
> jun meguro <jmaguro@gmail.com> wrote:
>
> > 図形を右クリック>テキスト>テキストタブ
> > の中に、
> > 「形に合ったワードラップ」
> > という項目がありますが、
> > 「形に合った改行」
> > などの方が分かりやすいのでは無いでしょうか。
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/translate.html?unit=5892570
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/translate.html?unit=5913471
> これですかねー。
> 英語だとワードラップと改行は意味が違いますけど、日本語だと同じなので、
> 仰るように改行でいい気がしますね。
>
> --
> AWASHIRO Ikuya
> ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
> GPG fingerprint:
> 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
> http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
> http://twitter.com/ikunya/
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted