Re: [ja-discuss] LibreOffice3.4 beta5の翻訳について

matuaki さん

安部です。
ご提案ありがとうございます。

On Tue, 17 May 2011 09:15:54 +0900, matuaki <matuaki@ma-office.org> wrote:
> この変更にともなって、以下のファジーの翻訳について
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/chart2/translate.html?unit=5890374
>
> 「主間隔と補助間隔の単位は基本単位と同じかそれより大きい必要があります。
> 入力をチェックして下さい。」
>
> というような感じはどうでしょうか。（日本語に違和感がありますが…）
関連するメッセージの言い回しも参考にして、
「主間隔および補助間隔は基本単位と同じかそれより大きくなければなりません。
入力をチェックして下さい。」
としました。

-- Takeshi Abe

> ご検討いただければと思います。
>
>
> (2011/05/16 22:07), AWASHIRO Ikuya wrote:
> > On Mon, 16 May 2011 11:55:44 +0900
> > matuaki<matuaki@ma-office.org>  wrote:
> >
> > > 「基本単位」が最適かどうかは分かりませんが、「解像度」よりも分かりやすい
> > > ように思えます。
> > > ご検討いただければと思います。
> > 仰るとおりですね。Chartで解像度はおかしいように思います。
> > というわけで修正しておきました。
> >
> > ご指摘ありがとうございます。

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted