[ja-discuss] LibreOffice3.4 beta5の翻訳について

matuaki <matuaki -AT- ma-office.org>

Mon, 16 May 2011 11:55:44 +0900

matuakiです。お世話になっております。 Chartのダイアログで使用される「Resolution」についてです。恐らくこれではないかと思います。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/chart2/translate.html?unit=5890360 現在「解像度」となっていますが、Excelで同様のダイアログでは「基本単位」となっています。 Excelのダイアログ https://lh6.googleusercontent.com/_XBfugv-eKjw/TdCO0bP4ymI/AAAAAAAAAJU/iMiWSFlk3b8/LibO3.4beta5001.jpg Calcのダイアログ https://lh3.googleusercontent.com/_XBfugv-eKjw/TdCPBjMAspI/AAAAAAAAAJc/psPBcRbVrLE/LibO3.4beta5002.jpg 「基本単位」が最適かどうかは分かりませんが、「解像度」よりも分かりやすいように思えます。ご検討いただければと思います。 -- ------------------------------------------------- matuaki matuaki＠ma-office.org http://openoffice.sblo.jp/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.