[ja-discuss] Re: announce -AT- ja.libreoffice.org の運用について

Yです。こんばんは。

On Wed, 24 Nov 2010 23:18:59 +0900 (JST)
Takeshi Abe wrote:
> announce@ja.libreoffice.org
> をどのように運用するのかについて議論したいと思います。
> * 誰が送るか
>   事前に決めておく?

(1)ML購読者なら誰でも投稿できるが、投稿には承認が必要。
(2)特定の人だけ投稿権限を持つ。
のどちらかになるかと思います。ただ、アナウンスであるという側面を考えると、
文章にあまり揺れがありすぎても困るので(2)のほうかなぁ…とは思います。

> * 何を送るか
>   TDF からのアナウンスの翻訳?

当初はそれしかネタが無さそうな気がします。
ただ、例えば前回のアナウンス。「運営委員会のブログが始まりました！」とい
う内容ですが、ブログが日本語ではないことを考えると果たして日本語のアナウ
ンスMLにも流すべきなのか…？
翻訳するかも取捨選択すると、けっこう少ないかもしれません。

> * いつ送るか
>   翻訳するなら、翻訳でき次第?

翻訳でき次第で良いと思います。それも、逐次訳でなく意訳。
学校のような正確な訳は、往々にして日本語として不自然になります。アナウン
スは内容を伝えることが目的ですので、ある程度概要だけでも良いかと思います。

以上、私見ですが。

-- 
Y(Yosuke Kato)
http://twitter.com/yosuke_kato
OpenOffice.org Users Group Japan
http://oooug.jp/


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
List archive: http://ja.libreoffice.org/lists/discuss/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***