[it-l10n] LibreOffice 7.1 - Modifica della traduzione "Drag&Drop"

Ciao a tutt*

come da oggetto, si è discusso di cambiare, per gli utenti meno avvezzi alla 
terminologia inglese e informatica, la funzione del "drag-and-drop" con un 
termine più chiaro, e siamo addivenuti alle seguenti opzioni:

1- Comando/azione "Trascina e rilascia" (per la quale si obbietta, 
giustamente, che "rilascia" è pleonastico, in quanto è comunque necessario 
rilasciare il pulsante perché si verifichi il comando incolla nel punto 
stabilito)
2 - Comando/azione "Trascina"
3 - Comando/azione "Trascina selezione"
4 - Comando/azione "Trascinamento"

È bene specificare che ci si riferisce all'azione/comando "Drag&Drop" e non ai 
verbi in sé (che ovviamente traduciamo sempre con trascinare e rilasciare).

Ringrazio fin da ora chi risponderà a questa conversazione e lascerà la sua 
opinione.

Ciao!
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.



-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy