Re: [it-l10n] Fwd: [libreoffice-l10n] Label for conditional cell formating

Il 10/03/20 22:11, Marco Marega ha scritto:
> Il 10/03/20 12:03, Paolo Pelloni ha scritto:
> > In effetti anche in italiano ci sarebbe lo stesso problema.
> > Avremo
> > Il valore della cella è                         - Il valore della
> > cellauguale a                                                   - è
> > uguale a ...non tra                                                     
> > - non è tra...contiene                                                  
> > - contiene
> > Paolo
> > On Tue, 2020-03-10 at 11:12 +0100, Valter Mura wrote:
> Buona sera,
>
> sinceramente quando si tratta di scegliere una voce da un menu a
> tendina, come gusto personale, preferisco le voci sintetiche.
> Io sarei d'accordo ad eliminare il verbo e nella traduzione eliminerei
> anche l'articolo davanti, così diventerebbe:
> Valore della cella _ uguale a
> Valore della cella _ minore di
> Valore della cella _ non tra
> ecc. ecc.
>
> Nello stesso menu anche le voci seguenti "La formula è" e "La data è" le
> preferirei semplicemente "Formula" e "Data", anche se quest'ultima, per
> come si abbina al campo successivo, mi lascia qualche perplessità in più.
>
> my 2 cents
>
> Ciao!
Concordo con Marco,

Cmq ok alla correzione proposta da Sophie.

Ciaociao :)


--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy