Re: [it-l10n] traduzione parametri funzioni di Calc

Il 27/09/19 14:49, Marco Marega ha scritto:
> Buongiorno a tutti,
> ieri ho risposto ad una domanda su ask, dalla quale ho riscontrato che
> la funzione CELLA, anche nella versione in italiano, richiede che i
> parametri vengano passati in inglese.
>
> L'utente aveva convertito un file da Excel dove la funzione (annidata in
> altre) era CELLA("tipo";E6), aperta in Calc non funzionava; cambiandola
> in CELLA("type";E6) invece va bene.
> In pratica in Excel i parametri da passare alla funzione vengono
> riconosciuti anche in italiano, mentre in Calc no.
>
> Dato che si tratta di una questione di compatibilità con i file creati
> da Excel, mi chiedevo se non sia il caso di fare un lavoro di traduzione
> dei parametri testuali un po' su tutte le formule di Calc  che li prevedono.
>
> Per esempio la funziona CELLA al posto di "type" prevede anche: col,
> row, sheet, address, filename, coord, contents, width, prefix, protect,
> format, color, parentheses
>
> Se si, da dove conviene iniziare?
> Su Pootle o si lavora già su Weblate?

Ciao Marco

credo che siano "hard strings", non ci sono stringhe da tradurre 
relative a tali parametri.

È una domanda che credo debba essere girata in lista internazionale 
oppure per la quale si debba aprire un bug report.

Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy