Re: [it-l10n] Array > array o matrice/vettore?

Il 18/07/19 00:22, Valter Mura ha scritto:
> Ciao a *
>
> sono stati lasciati suggerimenti di traduzione con "array" non tradotto.
>
> Le traduzioni ereditate hanno mantenuto la vecchia traduzione 
> "matrice" e "vettore", e anche le precedenti "nuove" si sono attenute 
> alla traduzione per così dire "storica".
>
> Dato che "array" è utilizzato in campo informatico e matematico, 
> sebbene si possa tradurre ovviamente con "matrice" e "vettore", si 
> potrebbero eseguire le sostituzioni.
>
> Dato che le occorrenze sono molte, e che la sostituzione comporterebbe 
> un dispendio di tempo non indifferente, prima di eseguire una modifica 
> di questa portata sarebbe il caso di aprire una discussione qui, per 
> capire se ne valga la pena, invitando soprattutto gli esperti del 
> campo a "esprimere" il proprio giudizio.
>
> Indirizzo da cui partire per dare uno sguardo alle stringhe (Libo 6.2):
>
> https://translations.documentfoundation.org/it/libo62_ui/translate/#search=array&sfields=source 
>
>
> La discussione è aperta.
>
> Ciao!

Anche sulle guide di Calc e Base vi sono diverse occorrenze; forse si 
potrebbe assimilare al caso query-ricerca, che avevamo deciso di 
lasciare in inglese?

Se il lavoro è troppo pesante per l'interfaccia, al limite lasciare così 
per il momento e fare il lavoro di correzione alla prossima tornata?

Mentre io cmq sulle guide posso ancora correggere dove appare matrice 
invece di array...

My 2 cents! :)


--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy