Date: prev next · Thread: first prev next last


Buonasera,
sto traducendo la pagina del wiki relativa alle Release notes della
prossima versione 6.3

C'è una nuova funzione che permette di coprire parti sensibili di un
documento, in modo che non sia poi leggibili quando il documento viene
esportato.

Qui potete capire meglio cosa fa:
https://www.collaboraoffice.com/company-news/redaction-tool/
https://en.wikipedia.org/wiki/Sanitization_(classified_information)

Il termine usato è "Redaction" ed il relativo comando "redact", ho
provato a vedere come l'avete tradotto su Pootle, ma al momento non c'è
ancora una traduzione.

A meno che non esista già un termine tecnico italiano, che non conosco,
io pensavo ad Oscuramento/Oscura.
Altrimenti Copertura/Copri o "Rendi anonimo".
Però non trovo una parola che mi soddisfi.

Voi che ne pensate?
Attendo suggerimenti.

Ciao.

-- 

Marco Marega


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.