Re: [it-l10n] presa in carico capitolo GS5209-Getting Started with Math - segmenti 7194-7842

Ciao,

2018-08-23 9:04 GMT+02:00 Steevie <steevie@gmail.com>:
> Molto a naso* la traduzione potrebbe invece essere:
>
> <f5> otterrete come risultato> </f5><f6><df7><d8/><di9/><s10>la
> formula</s10></df7></f6><f11>dove</f11><f12>x+1</f12><f13> è il
> denominatore.</f13>
> (l'oggetto sembra essere "result formula", non solo "result".
Sono riuscito ad accedere e a ri-sincronizzare dropbox.  Ignorate
quanto scritto qua sopra :-)

> Per curiosità: se posizioni il mouse sul <s10> cosa vedi? Dovrebbe
> apparire un tag CSS che dice che stile viene usato per rendere il
> testo all'interno.
Il tag in questione (s10), quello che precede "formula", anche in
segmenti limitrofi è *svg:desc:*, ovvero la descrizione di un'immagine
in formato svg.
I tag immediatamente precedenti (<df7><d8/><di9/>) invece indicano
appunto l'immagine.

Quindi tutto a posto, ma "formula" va lasciato così com'è
(eventualmente tradotto nel caso fosse traducibile) :)

HTH,
Stefano

-- 
Stefano David, PhD

2018-08-23 9:04 GMT+02:00 Steevie <steevie@gmail.com>:
> Ciao,
>
> 2018-08-22 23:42 GMT+02:00 Marco Marega <marco.marega@libreitalia.it>:
> > Il 22/08/2018 23:20, Luca Daghino @ Libero ha scritto:
> > > Ma in segmento a parte?
> >
> > No, no all'interno dello stesso segmento.
> >
> > > In tal caso potrebbe corrispondere a una voce dell'indice analitico. Che
> > > quindi non va tolta.
> > >
> > > Cmq se mi dici il numero di segmento posso verificare.
> >
> > Certo, ad esempio il 7400, che ti copio qui di seguito:
> >
> > <f0>Inserting </f0><f1>braces</f1><f2> into </f2><f3><f4>2 over {x +
> > 1}</f4></f3><f5> gives the
> > result</f5><f6><df7><d8/><di9/><s10>formula</s10></df7></f6><f11>where
> > </f11><f12>x+1</f12><f13> is now the denominator.</f13>
> > <f0>Inserendo tra </f0><f1>parentesi graffe</f1><f2> </f2><f3><f4>2 over
> > {x + 1}</f4></f3><f5> otterrete come risultato
> > </f5><f6><df7><d8/><di9/><s10>formula</s10></df7></f6><f11>dove</f11><f12>x+1</f12><f13>
> > è il denominatore.</f13><segmento 7400>
> Molto a naso* la traduzione potrebbe invece essere:
>
> <f5> otterrete come risultato> </f5><f6><df7><d8/><di9/><s10>la
> formula</s10></df7></f6><f11>dove</f11><f12>x+1</f12><f13> è il
> denominatore.</f13>
> (l'oggetto sembra essere "result formula", non solo "result".
>
> Per curiosità: se posizioni il mouse sul <s10> cosa vedi? Dovrebbe
> apparire un tag CSS che dice che stile viene usato per rendere il
> testo all'interno.
>
> * a quanto pare non riesco più ad accedere a dropbox... quindi non ho
> accesso ai segmenti per verificare io stesso. :-/
>
> Ciao,
> Stefano
>
> --
> Stefano David, PhD



-- 
Stefano David, PhD

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy