[it-l10n] context menu= menu a comparsa o menu contestuale?

Ciao a tutti,
Ho cercato in giro se avevate già affrontato il discorso di "context menu"
e della sua traduzione in modo uniforme, ma ho visto che è stato tradotto
prevalentemente in ordine di presenza nel seguente modo

menu a comparsa
menu contestuale

Fin da quando mi sono imbattuto in context menu ho seguito la prima
traduzione scelta dalla comunità "menu a comparsa" ma ora che siamo passati
a tradurre LO5.2 sto trovando entrambe le proposte dal file TMX, il
dizionario ovviamente propone menu contestuale.

Se non ci sono obbiezioni io continui con menu a comparsa.
-- 
Manuel Frassinetti
Modena

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy