Re: [it-l10n] il termine deck=ponte, piano

Ciao,

concordo, per averne una visualizzazione chiara, nella sezione Sidebar del 
pdf della guida:

https://wiki.documentfoundation.org/images/2/26/GS5104-GettingStartedWithWriter.pdf

IMO "pannello" sarebbe la traduzione più corretta, costituito da diverse 
"aree" (Stili, Carattere, Paragrafo, in questo caso).

Ciao,

Elisabetta



Steevie ha scritto il 22/06/2018 alle 09:06:
> 2018-06-22 8:28 GMT+02:00 manuel frassinetti <mf.libreoffice@gmail.com>:
> > Ciao a tutti, nuovo quesito.
> > Nella guida 5.2 è stato introdotto un nuovo termine deck per descrivere le
> > aree della sidebar, ora non si tratta di aree di una maschera, perchè sono
> > indipendenti e sparate da cornici, non si tratta di sezioni o schede
> > sebbene sia possibile chiuderle separatamente. Nella guida si usa il
> > termine deck che nella traduzione in italiano si ha come ponte o piano.
> Deck = pannello
>
> Tecnicamente dovrebbe essere un widget che in HTML/JS è chiamato
> "accordion, che in passato ho sempre reso come "pannello". Questo
> penso sia lo stesso caso
>
> Ciao,
> Stefano


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy