Re: [it-l10n] Capitolo BH3.5 terminato + auguri a tutti! :)

Il 31/12/2017 17:15, Marco Marega ha scritto:
> Ho appena finito la traduzione del capitolo 4 di Base.
>
> Per la serie "anno nuovo, capitolo nuovo" :)

Bravissimo Marco! :)

> Alcune piccole osservazioni:
> - nel database di esempio i nomi dei formulari e delle tabelle sono al
> singolare (Loan, Author, ecc.), mentre nella guida in inglese vengono
> richiamati al plurale Loans, Authors, ecc.), li ho mantenuti in inglese
> ma rendendoli al singolare, così come sono nell'esempio;

Sì, seguite l'esempio... se necessario fate anche riferimento alle 
immagini sotto:

/Dropbox/ODFAuthors_Backup/lavori_in_corso/localizzazione_bh_3_5/immagini_localizzate

> - nel formulario Loan si trova un pulsante Refresh, mentre la guida
> originale lo chiama Update, anche qui mi sono adeguato al database di
> esempio.

ok, mi sembra corretto; ho segnato cmq nel doc "mi apro alla chiusura", 
così gli butto un occhio in fase di revisione.

> Da domani cosa faccio? Prendo un altro capitolo o vi serve una mano per
> la traduzione in scadenza il 20?
> Ditemi voi.
Non so se Valter ha bisogno di altri volontari...
Magari aspettiamo un cenno di Valter, poi se non c'è bisogno per la GUI 
o l'Helponline, prenditi un capitolo di base...
a tua scelta :)
Nel frattempo... prenditi qualche giorno di vacanze! :)


> Per finire vi saluto con un breve segmento da tradurre:
> "Wish You All a Happy New Year!" ;)
Ho qualche dubbio sul wish you... :)

Mi unisco a Marco...

Buon anno! Tanti auguri a tutti! :)


--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili