[it-l10n] Capitolo BH3.5 terminato

Ho appena finito la traduzione del capitolo 4 di Base.

Per la serie "anno nuovo, capitolo nuovo" :)

Alcune piccole osservazioni:
- nel database di esempio i nomi dei formulari e delle tabelle sono al
singolare (Loan, Author, ecc.), mentre nella guida in inglese vengono
richiamati al plurale Loans, Authors, ecc.), li ho mantenuti in inglese
ma rendendoli al singolare, così come sono nell'esempio;

- nel formulario Loan si trova un pulsante Refresh, mentre la guida
originale lo chiama Update, anche qui mi sono adeguato al database di
esempio.

Da domani cosa faccio? Prendo un altro capitolo o vi serve una mano per
la traduzione in scadenza il 20?
Ditemi voi.

Per finire vi saluto con un breve segmento da tradurre:
"Wish You All a Happy New Year!" ;)

-- 

Marco Marega


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili