Re: [it-l10n] Facciamo il punto... 01/04/2017

Il 12/05/2017 22:54, Marco Marega ha scritto:
> > > > Wiki: una pagina da tradurre (LibreOffice_Localization_Guide);
> > > > volontari?
> > > OK, mi prendo io questa pagina del Wiki.
> > >
> > > Saluti a tutti.
> > >
> > > Marco Marega
> > Ok
> > Fammi sapere quando finisci, così la revisiono.
> > Ciaoooo! :)
>
> Ciao Luca,
> ho caricato la pagina tradotta.

ok, la revisiono appena posso.

> Ti segnalo che all'inizio del testo c'è un link esterno non funzionante
> ad un vecchio tutorial sulla localizzazione di OpenOffice2.0, sul quale
> la pagina del wiki dice di basarsi. Rimuoviamo il collegamento,
> lasciando la menzione dell'autore?

ok, faccio io

> Una volta salvata la pagina in italiano, ho notato che è l'unica presente.
> Considerato l'argomento mi chiedo se abbia avuto senso l'averla tradotta.
>
> Si tratta di una pagina che fornisce indicazioni ai traduttori che
> vogliono iniziare un nuovo progetto di localizzazione. Difficile che
> qualcuno inizi a tradurre LO partendo dall'italiano.

Mmm... guarda... anche io qualche dubbio lo avevo, però (se non ricordo 
male :) ) avevo pensato che siccome si trattava di una pagina generica 
(cioè di partenza rispetto a molte altre) forse era meglio tradurla, 
mettendo cmq alla fine della pagina i link alle pagine italiane del wiki 
dove spieghiamo il nostro lavoro di localizzazione... così il quadro 
sarebbe stato completo... e magari avrebbe attirato qualche nuovo 
volontario...

> Lo dico anche perché nel testo è presente un collegamento ad un pagina
> che approfondisce l'argomento ad un livello più avanzato, che sarebbe da
>   tradurre. Ditemi se vale la pena procedere o meno.

Direi di no... vedo che ci sono i link alle pagine in inglese... va bene 
così...
Se invece vuoi fare qualcos'altro... sai che non hai che da chiedere! :)
> Saluti a tutti.
>
> Marco Marega
Ciaooo! :)


--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili