Re: [it-l10n] Math guide 3.5 - localizzazione comandi per caratteri greci

Il 23/09/2016 19:05, Elisabetta Manuele ha scritto:
> Ciao Luca,
Ciao :)
> stavo controllando ora, la mia versione, la 3.5.4.2, si comporta come quella che hai installato tu, 
> cioè solo scrivendo il comando in inglese ottengo il corretto carattere greco. Mentre nelle ultime 
> versioni i comandi sono localizzati, quindi, perché funzionino bisogna digitarli in italiano.
ok
> Dando un'occhiata ai segmenti della guida, però, viene appunto consigliato di digitare i comandi in inglese, 
> precisamente al segmento 356 della sezione "Caratteri greci" leggo: "Tuttavia, i comandi testuali per le 
> lettere greche sono semplici: è sufficiente digitare il simbolo % seguito dal nome del carattere, *in inglese*". 
> Quindi ne desumo fosse una caratteristica di quelle versioni del programma e, in questo caso, forse i comandi non 
> andavano localizzati.
Sì, il segmento 356 e seguenti corrispondono a pag. 10.
A pag. 50 sembra però indicare l'utilizzo dei comandi localizzati.

> Nelle ultime versioni questo comportamento cambia, infatti il comando funziona solamente 
> digitandolo in italiano.
> Quindi se non si vuole aprire un bug, IMO bisognerebbe evitare di localizzare i comandi delle 
> versioni 3.x perché l'utente ne verrebbe evidentemente fuorviato.
>
> I miei due eurocent.
>
> Ciao,
>
> Elisabetta

Sì, ne convengo. Credo che una soluzione potrebbe essere quella di 
aggiungere una nota (direttamente sul file odt creato da omegat), 
indicando di utilizzare i comandi in inglese.
Grazie!
Ciaociao :)

> "Luca Daghino"@Libero ha scritto il 22/09/2016 alle 00:22:
> Ciao ragazzi,
> Domanda difficile: la localizzazione dei comandi che, in math, richiamano i caratteri greci dipende 
> dalla localizzazione dell'interfaccia?
> Altra domanda: da quale versione di libreoffice tali comandi sono stati localizzati (e quindi 
> funzionano in italiano)?
> A me sulla 3.5.7 non funzionano (cioè devo usare i comandi in inglese - ad es. %alpha), sulla 4.3.3 
> idem, mentre sulla 5.qualcosa (non ricordo al momento) funzionano i comandi in italiano (ad es. 
> %alfa).
> Sapete darmi lumi? O magari è un problema mio? Cioè... a voi funzionano in italiano anche sulle 
> versioni meno recenti?
> Chiedo perché la guida di math a pag. 50 dice:
>
>   - - -
>
> In localized versions of Writer, the markup names of Greek and special characters
> are localized. If this document is not localized to the same language, then the names
> below may not work for input. You may still use the Symbol catalog (Figure 8) to
> select the desired character by its glyph. This will also display the character's
> localized markup name.
> Once entered, the characters will display properly in any language.
> Contrary to commands, special characters are case sensitive.
>
>   - - -
>
> Quindi, se ben capisco, secondo la guida i comandi dovrebbero già essere localizzati in italiano in 
> libreoffice 3.5 (però, come detto sopra, se provo su libo 3.5 a usare un comando in italiano non 
> ottengo un carattere greco); e, nella tabella presente a pagina 50 (subito dopo la nota qui sopra), 
> tali comandi andrebbero tradotti in italiano.
> Oppure no?
> Let mi nou! :)


--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili