Re: [it-l10n] piccoli suggerimenti per OmegaT

Ciao a tutti, personalmente non ho provato Zanata (anche se ho letto una certa quantità di 
informazioni sul sito ufficiale). Ho però appreso ieri sera che l'Università per mediatori 
linguistici, interpreti e traduttori "Carlo Bo" usa OmegaT almeno nella didattica. Ci sono rimasto 
abbastanza sorpreso. Questo avvalora senz'altro il software (OmegaT) che attualmente stiamo 
utilizzando.

----------------------------------
Inviato da iPhone

> Il giorno 10 mag 2016, alle ore 22:59, Luca Daghino@Libero <luca.daghino@libero.it> ha scritto:
>
> Il 09/05/2016 23:39, Gabriele Ponzo ha scritto:
> > Ma qualcuno sta provando Zanata?
> >
> > Ani Peter mi chiedeva feedback ed è a disposizione per qualsiasi
> > chiarimento.
> >
> > Mi fate sapere qualcosa? Grazie ;)
>
> Io no; se per caso hai un po' di tempo da regalarmi... ci posso provare! ;)
>
> > Il 08/mag/2016 20:30, "Valter Mura" <valtermura@libreoffice.org> ha scritto:
> >
> > > Il 04/05/2016 15:53, Steevie ha scritto:
> > >
> > > > Ciao,
> > > >
> > > > vi riporto un paio di piccoli trucchetti che ho scoperto usando omegaT
> > > > e che non sono presenti sul wiki [1].
> > > >
> > > > 1. CTRL + i si può usare dopo aver selezionato una parte di un "fuzzy
> > > > match" per inserire solo quella parte nella traduzione (mentre CTRL +
> > > > r sostituisce tutta la concordanza)
> > > >
> > > > 2. se, come me, avete atroci dubbi dui tag e sul loro ordine, se
> > > > posizionate il cursore su un tag e attendete un paio di secondi,
> > > > potete vedere a quale tipo di formattazione corrisponde nel testo
> > > > originale.
> > > Ciao a tutti
> > >
> > > a completamento degli utili suggerimenti, ricordo, per chi ancora non lo
> > > sapesse, che OmegaT è corredato una guida piuttosto completa, di facile
> > > consultazione :)
> > >
> > >
> > > > Ciao,
> > > > Stefano
> > > >
> > > > [1]
> > > > https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Development/UsingOmegaT/it
> > > Ciao
> > > --
> > > Valter
> > > Open Source is better!
> > > LibreOffice: www.libreoffice.org
> > > KDE: www.kde.org
> > > Kubuntu: www.kubuntu.org
> > > OpenSuse: it.opensuse.org
> > >
> > > --
> > > Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
> > > Problemi?
> > > http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> > > Linee guida per postare + altro:
> > > http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> > > Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> > > Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> > > non sono eliminabili
>
>
> -- 
> Luca Daghino
> - - - - - - - -
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
>
>
> -- 
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
> Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili