Re: [it-l10n] Fwd: Zanata Translation Management System

Il 19/04/2016 14:12, Gabriele Ponzo ha scritto:
> Salve ragazzi, per caso avete avuto modo di provare Zanata Translation
> System?
>
> Lo proposi tempo fa, probabilmente di persona, ma come potete notare (di
> seguito) Ani Peter, la ragazza indiana che lo presentò ad Aarhus, chiede
> info sulla sua adozione o meno.
>
> Forse sarebbe utile un tool per importare le memorie di traduzione da
> OmegaT in Zanata?
>
> Attendo vs. feedback, e scusate se nono riesco ancora a contribuire come
> vorrei, spero di riuscire prima o poi.
> ---
> Gabriele Ponzo

Ciao,
Sì, qualche mese fa avevo provato a creare un progetto, ma infatti non 
avevo trovato un modo per importare le nostre memorie di traduzione; 
adesso non ricordo ma mi sembra che ci fosse anche qualcos'altro che non 
mi quadrava...
Forse che non mi piaceva molto l'idea di non avere un server nostro su 
cui poter mettere le mani come admin...
Potremmo anche scaricarci il software e usarlo solo noi... ma mi sembra 
che il gioco non valga la candela...
Cmq magari posso dare di nuovo un'occhiata... caso mai fosse cambiato 
qualcosa nel frattempo...
Ciaociao 😊


> ---------- Forwarded message ----------
> From: GPS di Gabriele Ponzo <info@gps.tr.it>
> Date: 2016-04-19 14:08 GMT+02:00
> Subject: Re: Zanata Translation Management System
> To: Sophie <gautier.sophie@gmail.com>
> Cc: Ani Peter <peter.ani@gmail.com>, "italo@libreoffice.org" <
> italo@libreoffice.org>, elianedomingos@documentfoundation.org
>
>
> Thanks dear Ani, sure I remember our chat in Aarhus and I hope you are fine
> too.
> About Zanata, I've been suggesting it to italian NLP for Documentation
> translation.
>
> I'll have to gather info about that: if they have been considering and
> trying that solution and in that case what do they think about it.
>
> In theory I'd be also a member of italian NLP, but I still can't commit in
> that because of my job and other TDF volunteering (MC), so I couldn't do
> pressing on that idea.
>
> I'll let you know as soon as I'll have more info, but hopefully other
> people among recipients may have further info.
>
>
> ---
> Gabriele Ponzo
> GPS - Terni
>
> 2016-04-19 14:06 GMT+02:00 Sophie <gautier.sophie@gmail.com>:
>
> > Hi Ani,
> > Le 19/04/2016 06:35, Ani Peter a écrit :
> > > Dear All,
> > >
> > > How are you all doing? Hope this mail finds you all in good health.
> > > Hope you all remember Zanata Translation System that I have introduced
> > > during our last conference and the discussions we had. There are many new
> > > changes presently making the system more robust and awesome tool.
> > This is a very interesting system and thanks for the update.
> > > Please could you tell me if there is any chance to take this project
> > > forward and will Libreoffice be interested to explore this option to move
> > > to Zanata.
> > Concerning localization, our main tool for translation is Pootle and
> > will remain Pootle. TDF has invested in its development to answer the
> > l10n team needs and will continue to support. It also suits the
> > different conversions done on the .po files. However, we do not force
> > people to work on Pootle, it's just more convenient for the general
> > workflow (update of template, update of the wiki help, extraction from
> > and to the code). This is for l10n.
> >
> > For translation of documentation, I would be very interested to test it
> > and see how it fits the need there. The process with OmegaT project
> > answers most of them but Zanata could be proposed in parallel. I've
> > added to my agenda to test it next week. I'll come back to you as soon
> > as possible with my feedback.
> >
> > Cheers
> > Sophie
> >
> > --
> > Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
> > GSM: +33683901545
> > IRC: sophi
> > Co-founder - Release coordinator
> > The Document Foundation


--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili