Re: [it-l10n] inizio "lavoro" localizzazione

Il 13/12/2015 13:21, elcico2001 एल्चिको ha scritto:
> Il 12/12/2015 23:56, Roberto ha scritto:
> > Il 12/12/2015 22:46, elcico2001 एल्चिको ha scritto:
> > > Il 12/12/2015 16:56, Roberto ha scritto:
> > >
> > > Ciao maratoneta! Benvenuto nel gruppo di localizzazione! :)
> >
> > Grazie!
> >
> > > Ti segnalo alcuni link da cui puoi partire per capire come funziona la
> > > localizzazione; dagli solo un'occhiata (a parte la pagina del processo
> > > di traduzione, che è da leggere con un po' più di attenzione), ma
> > > tienili presenti per consultazioni future, così da sapere dove reperire
> > > le informazioni (magari puoi salvarli nei segnalibri del browser):
> > > [...]
> >
> > Per non arrivare digiuno sull'argomento prima di venire alla
> > conferenza mi ero già letto le pagine da te indicate e ho già fatto la
> > registrazione al portale Pootle di DF ed ho anche già installato OmegaT.
> > Nei giorni successivi la conferenza mi sono compilato la "development
> > build" sulla quale però non sono riuscito ad attivare il language pack
> > "qtz" per l'identificazione delle stringhe.
> Benissimo :)
>
> > Alla conferenza Valter ci ha mostrato l'operatività di Pootle e OmegaT
> > per la traduzione di UI e help, vorrei partire da quì. Poi vediamo...
> >
> > Grazie
>
> Ok, se vuoi partire da Interfaccia e help allora ti direi di contattare
> Valter (che legge in cc), così ti metti d'accordo con lui.
> Ciaociao Luca :)

Ciao Roberto

Benvenuto!

Puoi iniziare comunicandomi il tuo nick in Pootle, così ti abilito a 
lasciare suggerimenti.

Puoi iniziare dall'help, poiché la parte relativa alla UI è praticamente 
già ultimata. Mi raccomando, leggiti la guida di stile che, nonostante 
l'età avanzata, è importante.

Puoi provare questa, ma per Windows:

http://dev-builds.libreoffice.org/daily/master/Win-x86_64@62-TDF/current/master~2015-12-15_13.10.55_LibreOfficeDev_5.2.0.0.alpha0_Win_x64_en-US_de_ar_ja_ru_qtz.msi

Parrebbe non esserci per Linux, bisogna chiedere in lista...

Ciao

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili