Re: [it-l10n] Dubbio su Pootle server [sintassi]

Ciao Paolo,
grazie per la tempestiva risposta e per la guida, l'avevo già letta 3
settimane fa :-]

hai detto bene "immagini che io sappia" ma in realtà solo in teoria, cioè
che un acceleratore serve a far eseguire più velocemente il codice, ma poi
dal punto di vista pratico sono come la procura di Roma detta anche "il
porto delle nebbie" :-]. Non so ne che criteri seguano ne dove vanno e
perché.

Nei 10/20 casi che l'ho incontrati ho seguito la logica "lascia il mondo
come sta".

faccio qualche esempio:


Remote _Files (seconda parola) File _remoti
Re_mote Files (spezza la parola remoto alla seconda lettera) File re_moti
~Remote Files (lo trovo all'inizio di 2 parole, lo lascio all'inizio) ~File
remoti

e cosi via, dove trovo qualcosa che non capisco la lascio e traduco le
parole.

Se è più utile non inserirli proprio e tradurre solo le parole vorrei
saperlo per non complicare il lavoro dei altri.

Grazie per la pazienza :)

Il giorno 15 dicembre 2015 13:45, Paolo Pelloni <paolo@paolopelloni.it> ha
scritto:

> Ciao Daniel, come immagino saprai si tratta di acceleratori.
>
> Non credo che esista una vera convenzione (ma nel dubbio metto in cc
> Valter) e non sono menzionati neanche nella guida di stile:
>
> https://drive.google.com/file/d/0B3YaDvYUfsd7Zjk4NTdjMTktYjNhZS00NDg2LTk4ZGUtN2RiZTVkNDMwZTIw/view
>
> La cosa importante è innanzitutto evitare che vi siano duplicati.
> Poi il suggerimento è mantenere dove possibile quelli della versione
> precedente (a meno che non siano palesemente sbagliati). Sia perché gli
> utilizzatori non devono cambiare abitudine, sia perché se sono
> referenziati altrove (guide?) è più semplice.
> Se non metti nulla lo assegna in automatico il software (che è una
> scelta sicura, sebbene non necessariamente la migliore).
>
> Io ho sempre cercato di mantenerli uguali all'originale (inglese) dove
> possibile. Quando non si può (in Italiano, non c'è proprio quella
> lettera) ho optato per la scelta più sensata nel caso evitando doppioni.
> Nel dubbio, non l'ho messo lasciando LibreOffice scegliere.
>
> Ciao
> Paolo
>
> On mar, 2015-12-15 at 12:56 +0100, Daniel Viktorov wrote:
>
> > Buongiorno a tutti,
> >
> > quale è la mossa giusta per mettere "~"?
> >
> > ​es.
> >
> > ~Optimal Column Width...
> >
> > risposta: ???
> > 1- Larghezza ~ottimale colonna...
> > 2-​ ~Larghezza ottimale colonna...
> >
> > ​vorrei sapere anche perché la risposta giusta è giusta?
> >
> > Grazie, e perdonate la mia curiosità se è stata eccessiva :-]​
> >
> > --
> > Daniel Viktorov
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
> Problemi?
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili



-- 
Daniel Viktorov

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili