Re: [it-l10n] Dubbio su Pootle server [sintassi]

Ciao Daniel, come immagino saprai si tratta di acceleratori. 

Non credo che esista una vera convenzione (ma nel dubbio metto in cc
Valter) e non sono menzionati neanche nella guida di stile:
https://drive.google.com/file/d/0B3YaDvYUfsd7Zjk4NTdjMTktYjNhZS00NDg2LTk4ZGUtN2RiZTVkNDMwZTIw/view

La cosa importante è innanzitutto evitare che vi siano duplicati.
Poi il suggerimento è mantenere dove possibile quelli della versione
precedente (a meno che non siano palesemente sbagliati). Sia perché gli
utilizzatori non devono cambiare abitudine, sia perché se sono
referenziati altrove (guide?) è più semplice. 
Se non metti nulla lo assegna in automatico il software (che è una
scelta sicura, sebbene non necessariamente la migliore). 

Io ho sempre cercato di mantenerli uguali all'originale (inglese) dove
possibile. Quando non si può (in Italiano, non c'è proprio quella
lettera) ho optato per la scelta più sensata nel caso evitando doppioni.
Nel dubbio, non l'ho messo lasciando LibreOffice scegliere. 

Ciao
Paolo

On mar, 2015-12-15 at 12:56 +0100, Daniel Viktorov wrote:

> Buongiorno a tutti,
>
> quale è la mossa giusta per mettere "~"?
>
> ​es.
>
> ~Optimal Column Width...
>
> risposta: ???
> 1- Larghezza ~ottimale colonna...
> 2-​ ~Larghezza ottimale colonna...
>
> ​vorrei sapere anche perché la risposta giusta è giusta?
>
> Grazie, e perdonate la mia curiosità se è stata eccessiva :-]​
>
> -- 
> Daniel Viktorov

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili