Re: [it-l10n] Traduzione guide utente LibreOffice

Il 02/11/2015 10:08, Michele Marrali ha scritto:
> Ciao a tutti,

Ciao Michele! :)

> mi aggiungo nel thread in quanto anche a me piacerebbe contribuire alla localizzazione.
> Nello specifico le guide mi interessano particolarmente, e quella di Calc ancora di più perchè è 
> forse la componente della suite che mi stà più simpatica.

bene... a breve dovremmo cominciarla

> Mi ero già proposto in lista con un'altra mail "mik@linux.it" ora lavoro attivamente con 
> LibreOffice e mi fa molto piacere cominciare a partecipare alla traduzione delle guide.
> Mi avevate già provvisto di accesso al dropbox.
> Nel caso si organizzi una una sessione di videochat mi aggiungo volentieri,

ok va bene... appena Andrea Paramithiotti risponde possiamo provare ad 
organizzare una sessione

>   altrimenti potrei cominciare con il revisionare qualche capitolo di Impress, in quanto da qui:
>
> https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit?pli=1#gid=3
>
> se ho capito bene risulta che non è stato ancora revisionato nulla.

Dunque... al momento, essendo che la traduzione non è ancora finita e 
siccome lavoriamo utilizzando omegat in modalità collaborativa su 
github, la revisione non si può fare, altrimenti si rischia di 
correggere dei segmenti che potrebbero venire nuovamente cambiati da un 
traduttore... e ciò non è cosa buona :)

La revisione della guida di impress comunque pensavo di farmela io, 
visto che è un lavoro un poco più veloce; preferirei che tutti i 
volontari disponibili andassero avanti con la traduzione, in quanto è la 
parte che prende più tempo... eppoi altrimenti io rimango disoccupato! :)

Se invece vuoi iniziare a tradurre la guida di impress (rimangono ancora 
alcuni capitoli da completare mi sembra) puoi farlo...
cmq direi che prima possiamo fare la sessione di chat e poi decidiamo 
insieme il da farsi, anche con Andrea.
> Saluti,
>
> Michele

Ciaociao Luca :)

--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili