Re: [it-l10n] Traduzione guide utente LibreOffice

Il 01/11/2015 14:33, Afparam Afparam ha scritto:
> Buongiorno a tutti,
>
> mi chiamo Andrea Paramithiotti, sono un consulente informatico
> e tra i vari strumenti che utilizzo c'e' anche LibreOffice.
>
> Poiche' in passato ho gia' collaborato alla traduzione della 
> documentazione del linguaggio php,
> mi piacerebbe collaborare anche al lavoro di traduzione delle guide 
> utente di LibreOffice.
>
> Da qualche tempo seguo la mailing list di localizzazione.
> Sappiatemi dire se posso esservi utile.
>
> Grazie
> Andrea

Ciao Andrea!
Benvenuto! :)
Certamente, puoi esserci utile... eccome! :)

Magari avrai già letto qualcosa, ti segnalo cmq alcuni link da cui puoi 
partire per capire come funziona la localizzazione; dagli solo 
un'occhiata (a parte la pagina del processo di traduzione, che è da 
leggere con un po' più di attenzione), ma tienili presenti per 
consultazioni future, così da sapere dove reperire le informazioni 
(magari puoi salvarli nei segnalibri del browser):

pagine di info generiche:

http://it.libreoffice.org/comunita/localizzazione/

https://wiki.documentfoundation.org/Language/it


pagina del progetto di localizzazione:

https://wiki.documentfoundation.org/Main_Page/it/Localizzazione



La seguente pagina, relativa al processo di traduzione, va letta un poco 
più attentamente:

https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Processo



pagina delle registrazioni necessarie:

https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Registrazioni


Dopo aver letto quanto sopra, facci sapere qui in lista di 
localizzazione in quale "area" preferisci lavorare (UI e help on line, 
wiki, oppure guide).
Per il momento puoi tralasciare la registrazione sui vari siti; possiamo 
darti noi il lavoro da fare, così entri subito nell'attività.
Non ti preoccupare se non ti è tutto chiaro (all'inizio è normale); pian 
piano si familiarizza con strumenti e procedure, e si entra gradualmente 
nel giro.

La cosa essenziale è comunque quella di comunicare sempre in lista di 
localizzazione su cosa si sta lavorando, così da evitare doppioni e 
inutili perdite di tempo.

Se sei già convinto di lavorare sulle guide... al momento stiamo 
traducendo la guida di impress (quasi finita la traduzione); non appena 
sarà finita la traduzione della guida di impress passeremo a tradurre la 
guida di calc.
In tal caso posso anche darti due dritte tramite una sessione remota 
(teamviewer o google hangout) - in modo da renderti subito operativo.

Per dubbi e perplessità non esitare a contattarci, in lista o privatamente.
Aspettiamo tue news!
Ciaociao! Luca :)

--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili