Re: [it-l10n] Writer guide 3.6 - ultima versione pre pubblicazione

Il 22/08/2015 16:05, Paolo Pelloni ha scritto:
> Ciao, ho revisionato il tutto ed ho imparato un sacco di cose su
> Writer :)
>
> Alcune considerazioni/note che ho trovato io, nel dubbio ho messo anche
> i comandi di campo che non capivo (e probabilmente sono corretti).
> Inoltre la numerazione ODT delle pagine è diversa da quella del PDF
> (forse la stampante predefinita)? Per cui i riferimenti di pagina miei a
> volte non coincidono (ma nel PDF sono corretti).
Grazie mille Paolo! :)
Sì, la numerazione di pagina è diversa fra odt e pdf; per questo 
l'attribuzione del nome file delle immagini localizzate avviene tenendo 
conto del pdf e non dell'odt, in quanto la numerazione nel pdf non 
cambia, anche aprendo il documento su piattaforme differenti.
Cmq a me sembra che i riferimenti di pagina siano corretti anche 
nell'odt... tieni conto che io ho lavorato su libo 3.5, perché al 
momento le versioni di libo successive sono bacate riguardo ai 
riferimenti (la 5 non l'ho ancora provata).

Direi che la data a pag. 2 possiamo aggiungerla...
Il comando di campo a pag. 14 direi di lasciarlo, perchè, seppur vuoto, 
corrisponde ad una voce dell'indice analitico.
Presumo che il campo rimanga vuoto a causa del fatto che nella 
traduzione con omegat la parola è stata spostata al di fuori dei tag che 
indicano un comando di campo. Quindi ce ne saranno diversi di comandi di 
campo vuoti...

Aspetto cmq fino a fine mese eventuali altri contributi, poi inizio a 
correggere l'odt con tutte le tue segnalazioni.
Ciaociao! :)

--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili