Re: [it-l10n] Fwd: [it-users] Traduzione Italiana di LibO

Aggiungo che nel nuovissimo Colour Picker (finalmente) l'ultimo campo
regolabile (in CMYK) è stato tradotto in "Tasto".

È vero che la definizione è "Key Black", ma credo che un "Nero" sarebbe più
comprensibile, non trovate?

So che non è scientificamente esatta come traduzione, ma "Tasto" mi sembra
davvero fuorviante.

---
Gabriele Ponzo

Il giorno 1 febbraio 2015 23:00, elcico2001 एल्चिको <elcico2001@yahoo.it>
ha scritto:

> da verificare :)
>
>
> -------- Messaggio Inoltrato --------
> Oggetto:        [it-users] Traduzione Italiana di LibO
> Data:   Sun, 1 Feb 2015 13:17:32 +0100
> Mittente:       Vincenzo <videtata@alice.it>
> A:      Libreoffice Users <users@it.libreoffice.org>
>
>
>
>
> Mi riferisco alla release 4.4.0.
>
> Writer:
> La voce Visualizza, contiene un comando
> "" Images""  che se viene spuntato non
> vengono visualizzate immagini
> ma una sorta di segnaposto.
> Se così fosse dovrebbe riportare la voce
> " Visualizza segnaposto immagine"
> ovvero una voce più appropriata.
> Ciao
> Vincenzo.
>
>
>
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail users+unsubscribe@it.libreoffice.org
> Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-
> cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_
> Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/users/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>
>
>
> --
> cico
> ----
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia
> da fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
>
>
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
> Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-
> cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_
> Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
>
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili