[it-l10n] Fwd: Need info on sd/source/ui/accessibility.po for l10n

Ciao a tutti,

vi inoltro la risposta di Caolàn sul dubbio riguardante le stringhe in 
sd/source/ui/accessibility.po.
Avevo avuto lo stesso problema con le stringhe della 4.3. Vado a rivedermi i suggerimenti che avevo 
postato su quelle stringhe.

Ciao ciao,
Marina

============================
Marina Latini         
marina@studiostorti.com

Studio Storti Srl
Viale Leonardo da Vinci, 18
36100 - Vicenza (VI)
http://www.studiostorti.com
============================

----- Messaggio inoltrato -----
> Da: "Caolán McNamara" <caolanm@redhat.com>
> A: "Sophie" <gautier.sophie@gmail.com>
> Cc: "libreoffice-dev" <libreoffice@lists.freedesktop.org>, "LibreOffice-l10n" 
> <l10n@global.libreoffice.org>
> Inviato: Martedì, 13 maggio 2014 14:58:37
> Oggetto: Re: Need info on sd/source/ui/accessibility.po for l10n
>
> On Mon, 2014-05-12 at 18:35 +0200, Sophie wrote:
> > Hi all,
> >
> > We (l10n team) need some information for localization purpose.
> > In libo43_ui/sd/source/ui/accessibility.po, some strings in the form of
> > PresentationOutlinerShape
> > UnknownAccessiblePresentationShape
> >
> > Few of our languages support this sort of notation where there is a mix
> > of capitals in one attached word. How should we translate that, are we
> > allowed to separate the words (add spaces or underscores) and remove the
> > capitals? Where does it appears in the UI?
>
> Looking at where they get used, they are the accessibility descriptions
> for the things they describe, presentation pages and notes and so on. So
> you'd need an accessibility tool to hear them read out as you select
> them in the UI. Anyway, it looks completely safe to separate them with
> spaces and remove the capitals etc, and just format them as natural for
> your language. We should probably separate them in the English version
> too.
>
> C.
>
> _______________________________________________
> LibreOffice mailing list
> LibreOffice@lists.freedesktop.org
> http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili