Re: [it-l10n] Info traduzioni wiki

Genericamente traduciamo il wiki "a piacere", ma partire dalla homepage e
passare ai link secondari è l'approccio migliore (anche per non "perdersi"
nell'immensità del wiki).
Io ad esempio mi occupo della sezione release e traduco le note di rilascio.
Dovresti controllare quali sono le pagine più lette in inglese e pensare
magari di partire da quelle, immaginando siano anche le più cercate dagli
italiani.

Ciao.
Il 25/nov/2013 17:45 "Cico" <elcico2001@yahoo.it> ha scritto:

> ----- Messaggio originale -----
>
> > Da: Marina Latini <marina@studiostorti.com>
> > A: l10n@it.libreoffice.org
> > Cc:
> > Inviato: Lunedì 25 Novembre 2013 15:39
> > Oggetto: [it-l10n] Info traduzioni wiki
> >
> > Ciao a tutti,
> > avrei qualche dubbio sulla traduzione delle pagine del wiki.
> >
> > Di solito che approccio usate? Iniziate la traduzione della pagina
> principale
> > per poi andare in cascata sulle sottopagine?
>
> secondo me può essere un buon approccio - tieni conto che finora non
> abbiamo fatto molto...
>
> > Ho visto che alcune pagine hanno la barra di selezione della lingua [1],
> altre
> > no [2]. C'è un criterio generale da seguire?
> >
> > Grazie,
> > Marina
> >
> >
> > [1] https://wiki.documentfoundation.org/QA
> > [2] https://wiki.documentfoundation.org/QA/GetInvolved
> >
> > ============================
> > Marina Latini
>
> Per una regola generale vedi qui:
>
> https://wiki.documentfoundation.org/Multilingual_Wiki
>
> Quindi credo si dovrebbe fare in questo modo:
> - sotto la seguente pagina va messo il contenuto "locale":
>
> https://wiki.documentfoundation.org/Main_Page/it
>
> - le pagine con contenuto "globale" vanno tradotte aggiungendo un /it alla
> fine dell'indirizzo;
> quindi:
>
> https://wiki.documentfoundation.org/QA
>
> diventa
>
> https://wiki.documentfoundation.org/QA/it
>
> Ad esempio, in questo caso, c'è già il link sulla barra (verde) nella
> homepage italiana:
>
> https://wiki.documentfoundation.org/Main_Page/it
>
> Matteo e Aurelio forse possono dirti qualcosa di più, perchè io più di
> tanto non ho seguito.
>
> Cmq spero che passino presto, come già chiesto più volte a florian, ad un
> wiki con domini diversi per ciascuna lingua, perchè così, secondo me, è un
> gran casino. :)
> Tanto per divertirsi un po'!
> Ciaociao :)
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
> Problemi?
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili