Re: [it-l10n] termini da lasciare in inglese o no

Il 24/06/2013 15:28, Guazzelli Sara ha scritto:
> ciao
> sonos Sara ho terminato la traduzione del manualetto per le estensioni, ma
> prima di mandartelo ho alcuni dubbi su alcuni termini che non so se lasciare
> in inglese o tradurre con qualche parafrasi esplicativa.
> Si tratta di quello che si trova nella tabella di pagina 12 i termini tipo
> Codename, Changelog, release manager, freeze date, repository (che si trova
> anche in altre parti); hanno una traduzione precisa, li lascio così o mi
> "invento" qualcosa? nella guida di stile non ho trovato niente e le varie
> licenze le lascio così o le traduco?
> Un'altro dubbio sono i termini della tabella iniziale di pagina 2 quelli che
> danno le corrispondenze dei comandi per chi usa Mac, non conosco i termini
> italiani dei menu Mac, dove potrei trovarli?
> grazie
> Sara
Ciao Sara,
Non ti preoccupare, manda al mio indirizzo privato tutto il progetto di 
omegat (fai un file zippato di tutte le cartelle create da omegat per la 
traduzione del manualetto), così revisiono quello e poi salvo la memoria 
di traduzione su dropbox; in questo modo ci rimane eventualmente anche 
per altre future traduzioni.
Ciaociao Luca :)


--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili