[it-l10n] gestione assegnazioni traduzione libo40x - interfaccia (l10n -AT- it.libreoffice.org)

Ho condiviso un contenuto con te:

gestione assegnazioni traduzione libo40x
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AnYaDvYUfsd7dEthbkZQaFNpMmhJSWpZTTFpQWVVN2c

Non è in allegato, ma archiviato online su Google Documenti. Per aprire il  
documento, fai clic sul link qui sopra.

Ciao a tutti

questo è il collegamento dei file di interfaccia per la sessione di  
traduzione di LibreOffice 4.x.

Naturalmente, come da un po' adottato, dovete segnare il vostro nome e  
indirizzo e-mail affianco alle stringhe che intendente prendere in carico,  
poi accedere a Pootle e scaricarvi i pacchetti da lì.

La procedura è la solita: lavorate i file con lo strumento di testo da voi  
scelto: io consiglio OmegaT, Virtaal, POEdit, Lokalize (KDE), oppure, per  
chi lo preferisce, c'è anche il sistema manuale dell'editor di testo.

Se preferite lavorare online, vi dovete collegare a Pootle  
(https://translations.documentfoundation.org/), iscrivervi all'elenco dei  
collaboratori per l'Italiano, se non l'avete già fatto, comunicarmi il  
vostro nome utente per essere abilitati a lasciare suggerimenti e, una  
volta abilitati iniziare a tradurre. In Pootle la traduzione diretta è  
abilitata solo ai revisori, attualmente io e Andrea Pescetti (che non so se  
ancora attivo in lista e intenzionato a collaborare). gli altri possono  
solo lasciare suggerimenti che, se corretti, vengono accettati.

Per il lavoro "offline", mantenete fuzzy le stringhe che traducete, al fine  
di poter eseguire il controllo di revisione, in caso contrario il lavoro si  
complica.

Vige la regola che chi si prende un gruppo di pacchetti dell'interfaccia,  
si becca anche il corrispondente della guida, se presente. :)
Il riepilogo della guida è ancora da preparare e sarà più corposo, nel fine  
settimana dovrei riuscire a terminarlo, e avviserò in lista.

Naturalmente per qualsiasi dubbio sono a disposizione.

Dovremmo avere un mesetto di tempo per lavorare.

Mi raccomando, partecipate!

Ciao!
--
Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili