[it-l10n] Re: [it-users] problema con documentazione

In data mercoledì 21 novembre 2012 21:12:58, hai scritto:
> Il giorno 19 novembre 2012 22:54, Valter Mura <valtermura@gmail.com> ha
>
> scritto:
> > [...]
> > il materiale esiste e, grazie anche al tuo input e all'impegno di
> > Gianpiero,
> > abbiamo (Gianpiero ha) iniziato a tradurre la guida utente relativa alla
> > versione 3.5.
> >
> > Non si riuscirebbe ad organizzare un lavoro collaborativo, magari usando
>
> un qualche strumento Internet per le traduzioni?

Ciao Daniele

scrivo in lista, così leggono tutti.

Lo strumento principe per Libreoffice è Pootle, in cui non sono presenti le 
stringhe relative alle guide presenti in ODFAuthors.

Ho lanciato la proposta in lista internazionale di integrare la documentazione 
ODFAuthors all'interno di Pootle, al fine di migliorare la gestione delle 
traduzioni e delle memorie relative.
Al momento è da valutare, non è escluso che venga integrata, ma naturalmente 
sono procedure per le quali ci vuole del tempo.

Nel frattempo, gli strumenti che abbiamo per il lavoro offline sono più che 
validi, si tratta solo di gusti personali e di resa del lavoro, ossia che i 
documenti tradotti vengano resi correttamente e che sia possibile creare le 
memorie (di traduzione) da riutilizzare.

Per suggerimenti e aiuto nelle traduzioni, vi consiglio questo sito: 
http://open-tran.eu/

Gli strumenti sono quelli più volte indicati:

- OmegaT (www.omegat.org), che a mio giudizio, rimane il candidato n. 1

- Virtaal (http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index?redirect=1)

A breve, come già annunciato, ci sarà anche una chiamata per le traduzioni 
dell'interfaccia e della guida della nuova versione di Libreoffice in 
lavorazione (4.0)

Ciao!
-- 
Valter
Open Source is better!
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
LibreOffice: www.libreoffice.org

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili