Re: [it-l10n] Pagina WEB

Il 05/09/2012 0.34, elcico2001 एल्चिको ha scritto:
> Il 04/09/2012 11:30, Filiberto ha scritto:
> > Ho notato che la pagina web in italiano it.libreoffice.org per lo 
> > scarico di LibreOffice cita la versione 3.5.5, permette lo scarico 
> > della vers. 3.6.1 e della vers. 3.5.6 e riporta dei link ulteriori in 
> > lingua inglese.
> > La corrispondente pagina del sito in inglese cita solo la vers. 3.6.1.
> > La nostra pagina è corretta?
> > Ciao
> > Filiberto
> Adesso sì!
> La nostra pagina mostra da subito entrambe le versioni disponibili, 
> credo sia migliore di quella inglese, anche se quella inglese è più 
> recente.
>
> Cmq aggiungerei, sulla pagina italiana del download, qualcosa del tipo:
>
> "Il terzo numero del rilascio indica un aggiornamento del rilascio 
> stesso (il numero varia da 0 a 7).
> Pertanto se desiderate una versione con nuove caratteristiche, ma meno 
> testata, potete scaricare una versione con il terzo numero di rilascio 
> più basso; se desiderate una versione con caratteristiche più datate, 
> ma più testata e stabile scaricate invece una versione con il terzo 
> numero più alto.
> Per maggiori informazioni (in inglese) sulle schedulazioni dei rilasci 
> di LibreOffice vedere qui:
> http://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan";
>
> Qualche commento? Suggerimenti, migliorie o modifiche?
>
> Ciaociao cico :)
>
> P.S. Sarebbe poi da tradurre questa pagina:
>
> http://www.libreoffice.org/download/release-policy/
Penso che sia da eliminare il riferimento, in alto, alla versione 3.5.5.

*Di seguito la traduzione  della release-policy**
*
--------------
/*LibreOffice è sempre disponibile in due versioni: una versione più 
recente con tutte le nuove funzionalità e miglioramenti (ad esempio 
LibreOffice 3.5.1), e la versione precedente (ad esempio, LibreOffice 
3.4). I rilasci sono realizzati secondo un piano ben definito (vedi 
sotto). *//*
*//*
*//*Non tutti gli utenti sono in grado di utilizzare l'ultima versione 
immediatamente. Agli utenti aziendali con migliaia di desktop serve più 
tempo per testare e distribuire le nuove versioni nel loro ambiente di 
lavoro. Inoltre molti utenti Linux si basano sulla loro distribuzione 
Linux che fornisce loro le nuove versioni di LibreOffice - anche questo 
richiede tempo.*//*
*//*
*//*
*//*Per questi motivi la Document Foundation continua a fornire 
aggiornamenti alla versione precedente, per la sistemazione di bug e per 
soluzioni a problemi di sicurezza, anche dopo il rilascio di una 
versione più recente, ma, come regola generale, The Document Foundation 
consiglia a tutti gli utenti di effettuare l'aggiornamento alla nuova 
versione il più presto possibile . Gli utenti aziendali sono invitati a 
utilizzare i servizi di supporto professionale per convalidare le nuove 
versioni nel loro ambiente di lavoro, per essere consigliati su quando 
eseguire l'aggiornamento, e essere sostenuti nel passaggio, nel far 
familiarizzare gli utenti e il personale che fa assistenza con le 
(nuove) caratteristiche.*//*
*//*
*//*Non è corretto supporre che versioni precedenti siano  più sicure o 
più stabili. Il software LibreOffice migliora continuamente. Nuove 
versioni sono aggiornate periodicamente in base ai più recenti commenti 
e suggerimenti da parte degli utenti e così ci sono dei vantaggi ad 
utilizzarle, rispetto ad una versione precedente che, naturalmente, 
essendo meno seguita degli utenti, è oggetto di un numero inferiore di 
suggerimenti. *//*
*//*
*//*Il piano di rilascio di LibreOffice si trova qui , ed i dettagli dei 
nostri criteri per i rilascio possono essere trovate sul questa pagina .*//*
*//*
*//* The Document Foundation e gli sviluppatori di LibreOffice 
apprezzano molto i suggerimenti provenienti dai nostri utenti. E' un 
aiuto prezioso per migliorare il nostro prodotto.*//*
*//*
*//*Per ulteriori informazioni vedere la sezione QA su questo sito e il 
nostra pagina sul QA-wiki.*/
--------------


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili