Re: [it-l10n] Fwd: consiglio traduzione libreoffice

Il 11/03/2012 12:09, Valter Mura ha scritto:
> Ciao a tutti,
>
> ricevo questa e-mail, e vorrei avere anche il vostro parere.
>
> In Pootle, alcune lingue, da me seguite, traducono come in Italiano, mentre
> il Francese segue l'Inglese.
>
> in effetti il Francese è più letterale e immediatamente comprensibile, la
> questione potrebbe a questo punto divenire un problema di spazio.
>
> ---------- Messaggio inoltrato ----------
> Da: Andrea Ricci<andrea@andrearicci.it>
> Date: 09 marzo 2012 20:57
> Oggetto: consiglio traduzione libreoffice
> A: valtermura@gmail.com
>
>
>   Caro Valter,
> un suggerimento nella traduzione italiana di libreoffice (o anche
> openoffice se la segui):
> in writer, stile (F11) "modifica" o "nuovo", tab Flusso di testo,
> l'opzione attualmente "tieni paragrafi uniti" io la vedrei meglio tradotta
> con "mantieni il paragarafo con il successivo"
>
> in tutta onesta' cercando di non far interrompere le pagine tra il titolo e
> il paragrafo "tieni i paragrafi uniti" non mi diceva nulla, andreabbe
> aggiunto almeno "al successivo", come letteralmente recita la versione
> inglese.
>
> Grazie

A me piace la proposta di Andrea Ricci:
"mantieni il paragarafo con il successivo"

Di immediata comprensione e quindi da perseguire. Sicuri che ci siano 
problemi di spazio? ;-)

Solare pomeriggio,

Carlo

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili