[it-l10n] Re: Versione digest di l10n -AT- it.libreoffice.org issue 111 (322-323)

Ciao Valter,


mi sono registrato con il nome utente ale-sandro, e sono disponibile per tradurre. Se c'è qualcosa 
che ti sembra prioritario dimmi pure, altrimenti comincio con askbot. Se ricordo come si usa 
Pootle, ovviamente  :-)

Alessandro




> ________________________________
> Da: "l10n+help@it.libreoffice.org" <l10n+help@it.libreoffice.org>
> A: alessandro_tocci@yahoo.it 
> Inviato: Giovedì 1 Gennaio 1970 1:00
> Oggetto: Versione digest di l10n@it.libreoffice.org issue 111 (322-323)
>
> Argomenti (messaggi dal 322 al 323):
>
> [it-l10n] Nuovi file da tradurre e metodi di traduzione
>       322 - Valter Mura <valtermura@gmail.com>
>
> [it-l10n] test su RC in Litmus
>       323 - Valter Mura <valtermura@gmail.com>
>
>
> Ciao a tutti,
>
> prima di tutto vorrei ringraziare tutti quelli che hanno partecipato alla
> traduzione dell'interfaccia e della guida del programma. Grazie!
>
> In secondo luogo, vorrei aggiungere e ridefinire le procedure per le
> traduzioni. Dopo arriviamo a nuovi file da tradurre.
>
> Intanto, a coloro che vogliono contribuire alle traduzioni, suggerisco di
> iscriversi a LibreOffice Pootle (
> https://translations.documentfoundation.org/), iscriversi, scegliere la
> lingua italiana, poi comunicarmi il proprio nome utente per essere
> abilitati ai suggerimenti sul software, per il momento. Da qui si potranno
> scaricare i file da tradurre, quando ce ne saranno di nuovi, in riferimento
> stretto a LibreOffice, lasciare suggerimenti e, in futuro, sovrascrivere le
> traduzioni.
>
> (Verrà comunque sempre usato un documento riepilogativo dei file da
> tradurre, come organizzato l'altra volta, ma vorrei implementarlo nel sito
> web italiano del programma. El Cico che mi dici?)
>
> Scaricare i pacchetti tradotti e magari confrontarli con quelli in proprio
> possesso (anch'essi tradotti ma non revisionati) è utile per capire dove
> eventualmente si è sbagliato e fare tesoro per le prossime sessioni di
> traduzioni.
>
> Detto questo, segnalo un altro strumento di traduzione per Linux, che non
> conoscevo perché non avevo ancora sottomano Ubuntu in versione Gnome:
> Gtranslator, uno strumento CAT per file po, più versatile di PoEdit.
>
> Bene, ora passiamo ad alcune cosette ancora in sospeso in Pootle, e
> collegate a LibreOffice. Al momento c'è da finire di tradurre:
> - Askbot (Django)
> - varie estensioni per LibreOffice
> - Website (per questo vorrei avere il parere di El Cico, che si sta
> occupando appunto del sito web, magari lo prendi tu o lo assegni a qualcuno
> che abbia voglia di farlo)
>
> Dunque chi avesse voglia di collaborare si faccia avanti, il target a cui
> puntiamo è il 100% di file tradotti!!
>
> Ciao!
>
> -- 
> Valter
> *Open Source is better!*
> KDE: www.kde.org
> Kubuntu: www.kubuntu.org
> LibreOffice: www.libreoffice.org
>
> -- 
> Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
> Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
> Ciao a tutti,
>
> vi segnalo la possibilità di eseguire dei test, o meglio di seguire una
> procedure per eseguire dei test case sull'interfaccia della versione RC del
> programma.
>
> Il collegamento si trova qui: http://wiki.documentfoundation.org/Litmus
>
> Questa pagina, tra l'altro, ha bisogno di essere tradotta!
>
> Ci si collega al sito (https://tcm.documentfoundation.org/), ci si iscrive
> poi si iniziano i test. Io ho iniziato a farne sulla versione RC per
> Windows, lasciando i miei feedback.
>
> Chiunque avesse voglia e possibilità può contribuire!
>
> Ciao!
> -- 
> Valter
> *Open Source is better!*
> KDE: www.kde.org
> Kubuntu: www.kubuntu.org
> LibreOffice: www.libreoffice.org
>
> -- 
> Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
> Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili