Re: [it-l10n] Traduzione stringa

Il 10/10/2011 12:15, Valter Mura ha scritto:
> Ciao a tutti
>
> per completare la traduzione dei file per la 3.4.x, manca una stringa
> dell'interfaccia, rimasta "fuzzy".
>
> La versione inglese recita: "Noise Paper", riferito a un modello (template) di
> sfondo per documento.
>
> Suggerimenti, da parte di esperti grafici/tipografici, sulla traduzione in
> Italiano oltre a "Carta rumorosa" o "Carta con disturbi", che non mi suona per
> niente?
>
> Grazie, ciao
>    
Ciao Valter,

Al link qui sotto ho trovato un'immagine del texture noise paper (poco 
più in basso di metà pagina); la traduzione forse potrebbe essere 
"effetto rumore", che è un effetto tipico in fotografia e porta ad avere 
un colore non uniforme, ma granulare (ho studiato! :) ). Su photoshop e 
Gimp, tra i filtri utilizzabili, c'è proprio il disturbo/rumore.

Oppure propendere per un più semplice "carta ruvida"?

http://www.corebloggers.com/blog/paper-textures.html


Ciau! :)

--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@it.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted