[it-l10n] Re: ora dovresti avere l'accesso - sequenza per processo di traduzione revisione pubblicazione

Il 10/10/2011 23:20, ilaria de padova ha scritto:
> Ciao, ho inserito la traduzione di impress in silverstripe. Ho 
> salvato, ora devo fare clic su request publication?
>
> Ilaria De Padova
Ottimo!
no, non ti preoccupare, non è ancora il momento.
Prima bisogna farne la revisione e poi verrà pubblicata.

Spiego brevemente come avviene il processo di traduzione.
La sequenza per la traduzione delle guide, delle pagine web e pagine del 
wiki è grosso modo la stessa:

traduzione-->revisione-->pubblicazione.

Possibilmente la traduzione e la revisione devono essere fatte da 2 
persone diverse, così da correggere eventuali errori. Teoricamente il 
traduttore dovrebbe poter dire la sua su una correzione da parte del 
revisore, ma, essendo che (al momento) siamo in pochi, si è deciso di 
pubblicare il documento dopo la prima revisione, senza ulteriori modifiche.

La comunicazione tra traduttori/revisori avviene normalmente sulla 
mailing list di localizzazione; quindi...
Se scelgo di tradurre una pagina del sito --> mail in lista per 
segnalare l'inizio del lavoro di traduzione
quando finisco il lavoro --> mail in lista per richiederne la revisione
Se decido di fare la revisione di una pagina--> mail in lista per 
annunciare l'inizio del lavoro di revisione
Finita la revisione--> mail in lista per richiedere la pubblicazione 
della pagina.

Sostanzialmente la trafila è questa per tutto ciò che traduciamo.

Ho messo online sul wiki 3 paginette relative alla localizzazione; è 
possibile dargli un'occhiata, tenendo conto però che sono ancora da 
rivedere e molti link sono errati.

http://wiki.documentfoundation.org/Main_Page/it/Localizzazione

Namastè! Luca :)

--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@it.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted