Re: [it-l10n] Richiesta revisione e pubblicazione pagine su it.libreoffice.org

ptux ha scritto:
> ho terminato la traduzione di buona parte dell'area Supporto (Mailing
> List; FAQ; Intallazione; Requisiti di Sistema e sotto-pagine). Chiederei
> agli altri della comunità di traduzione di dare un'occhiata ad eventuali
> errori in vista della pubblicazioni.

Ho rivisto e pubblicato "Requisiti di sistema"; c'erano un po' di parti 
rimaste in inglese e altro testo testo da correggere, credo che
https://it.libreoffice.org/admin/compareversions/1073/?From=3&To=4
(link utilizzabile solo dagli amministratori del sito) ti mostrera' le 
modifiche in dettaglio.

Non ho toccato le altre traduzioni, quindi su quelle il discorso rimane 
aperto.

> Rimangono ancora da fare le pagine:
> - /Nabble/ (che è una sorta di presentazione forum dei messaggi della ML
> inglese). Come mi devo comportare con questa pagina?

Niente, funziona con un embedding.

> - /Documentazione/ (ho tradotto l'ossatura, ma vorrei capire come
> comportarmi con i documenti ODT e PDF: devo tradurli io o c'è chi se ne
> occupa?).

E' l'indice di un libro, quindi ha senso esporlo in versione tradotta 
solo se il libro esiste in versione tradotta (non credo che esista, 
anche se e' praticamente uguale, nomi e grafica a parte, a 
http://www.plio.it/guidaintroduttiva3 ; ma eviterei, in questa pagina, 
di inserire link a materiale non scritto esplicitamente per LibreOffice).

Ciao,
  Andrea.

--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@it.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted