[it-l10n] Re: Partecipazione alla creazione della versione italiana del sito LibreOffice

In data mercoledì 16 febbraio 2011 01:13:16, Andrea Pescetti ha scritto:

> Valter Mura ha scritto:
> > di seguito riporto le istruzioni per la partecipazione alla creazione
> > della versione italiana del sito www.libreoffice.org
>
> (Non so se arriva in lista, il mio indirizzo ha sempre funzionato con le
> liste di LibreOffice ma pare che qualche controllo antispam ora respinga
> alcuni miei messaggi; girate pure in lista se non arriva).
>
> Tenete presente che:
> - Il sistema usato e' Silverstripe, guardatelo su
>   http://www.silverstripe.org/ (magari molti preferiscono lavorare sul
>   wiki e lasciare il lavoro su web a una o due persone)
> - Tutti gli autori ricevono una notifica via e-mail ogni volta che una
>   qualsiasi pagina del sito, in qualsiasi lingua, viene modificata; non
>   mi risulta che questo fastidioso comportamento sia stato sistemato,
>   anche se spero che venga fatto presto.

Sì, all'interno del front end amministrazione ci sono anche delle guide utili 
al suo uso. È un cms, dunque bisogna un po' familiarizzare col sistema.
la notifica e-mail è un fatto abbastanza fastidioso, io mi sono iscritto da 
l'altro ieri e non ho ancora ricevuto nulla, in compenso ricevo decine di 
messaggi da "Unfuddle" su cui lavorano degli sviluppatori per componenti di 
Joomla! e devo ammettere che è fastidioso.

> - Non esiste il concetto di sito inglese da tradurre: le funzioni di
>   traduzione di Silverstripe non sono in utilizzo, come si e' ripetuto
>   varie volte in lista website; quindi le pagine che farete vanno
>   inserite come pagine normali (tranne quella di download che usa un
>   altro template) e non come traduzioni delle pagine inglesi.

In effetti mi sono espresso male (l'ho fatto?): quello che intendo è che ci 
dobbiamo procurare la versione inglese del sito, tradurre le pagine 
(localmente) e caricarle "localizzate" all'interno della struttura dedicata 
all'italiano.

> > 2 - e avvisare nella nuova lista Localizzazione (ln10@it.libreoffice.org)
>
> Occhio all'indirizzo.

Sì, in effetti ho sbagliato a scriverlo... :-)

l10n@it.libreoffice.org

ora sì è giusto...

> > In alternativa al punto due, iscriversi direttamente alla mailing list
> > website@libreoffice.org e chiedere lì di venire abilitati al CMS
> > SilverStripe
>
> Per favore no! In mailing list website passano centinaia di discussioni
> di ogni tipo e c'e' uno scambio feroce di insulti almeno una volta alla
> settimana, quindi e' sicuramente meglio l'altra opzione.
>
> > Il processo di localizzazione attende... Vi aspettiamo in tanti!
>
> Si', ho visto che non hai avuto nemmeno tempo di leggere le discussioni
> precedenti in questa stessa mailing list...
> http://listarchives.libreoffice.org/it/discuss/msg00039.html

No, e chi ha avuto tempo... tra lavoro, casa, e community varie... :-D

Anzi no, l'avevo letta, ma chi si ricordava!!! Scusa Andrea!

> Comunque hai fatto benissimo a mettere in moto le cose, buon lavoro!

Eh sì, ci muoviamo un po'... e che siamo da meno degli altri? Ci prendono già 
per il sedere per altre cose (e mi fermo qui...)

Ciao!
-- 
Valter
Registered Linux User #466410  http://counter.li.org
Kubuntu Linux: www.kubuntu.org
LibreOffice: www.libreoffice.org
OpenOffice.org: www.openoffice.org

-- 
E-mail to l10n+help@it.libreoffice.org for instructions on how to unsubscribe
List archives are available at http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted