Re: [hr-users] LC_COLLACTION u lokalizacijskoj datoteci

07.04.2017 u 23:48, rpr // je napisao/la:
> Krunoslave,
>
> rekao bih da LibreOffice za potrebe lokalizacije koristi principe koji
> inače postoje na Unixu i sličnim operacijskim sustavima.
>
> Ukratko, korisnik softvera izabire svoj željeni *lokalitet* (engl. locale)
> kao par jezik+regija, npr. hrvatski+Hrvatska, engleski+SAD. Svakom
> lokalitetu pridružen je skup parametara koji se nazivaju kategorije
> lokaliteta (eng. locale categories), npr:
> LC_NUMERIC - definira standardni prikaz brojeva
> LC_TIME - definira standardni prikaz datuma i vremena
> *LC_COLLATE* - definira abecedni poredak slova (za sortiranje teksta)
> LC_MONETARY - definira standardni prikaz novčanih iznosa
> LC_PAPER - definira standardni format papira za dokumente
> itd.
> (Vidi
> https://wiki.open.hr/wiki/Vodi%C4%8D_kroz_Ubuntu_Desktop_12.04_-_Jezi%C4%8Dne_postavke_(lokalizacija)
> za više o tome kako to funkcionira na sustavima Ubuntu/Linux gdje se
> koriste tzv. okolinske varijable (environment variables) za podešavanje tih
> parametara.)
>
> Dakle, LC_COLLATE je kategorija koja definira abecedni poredak slova. Za
> hrvatski jezik koristi se abecedni poredak kao za engleski uz iznimku
> specifičnih slova č,ć,dž,đ,lj,nj,š,ž. U LibreOfficeu je to očito opisano
> putem dotičnog parametra u datoteci
> https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/tree/i18npool/source/localedata/data/hr_HR.xml
> .
>
> Mislim da to ne bi trebalo dirati osim ako sigurno znaš što radiš ;-)


Tko je spomenuo diranje? Zanima me o čemu se radi, zašto ima dva puta 
'DŽ' i zašto nedostaju slova, htio sam da pogleda netko tko zna i možda 
da se ponudi i popraviti ako nije. :)



Postoji još jedna stvari o kojoj bih želio.

Prva su navodni znakovi. Sada u lokalizacijskoj datoteci za duple 
navodne znakove stoji ", ali problem je u tome što to nije dobro. Ali to 
je pogrešno. I Word koristi „ te “. Tko god piše važnije dokumente 
zakinut je za automatsko otvaranje i zatvaranje tih znakova, a ne može 
bogme koristiti ni ". Znam da smo svi naučeni na ", ali meni je to labav 
argument.

U 47. retku stoji /DoubleQuotationStart/ što bi značilo otvaranje duplih 
navodnih znakova, a u 48. stoji /DoubleQuotationEnd/ što bi značilo 
zatvaranje duplih navodnih znakova. Ovo 'duplih' stoji za otvaranje i 
zatvaranje navodnika.


Kruno


> -- rpr.
>
>
> 2017-04-05 18:56 GMT+02:00 Krunose <kruno.se@gmx.com>:
>
> > Doduše, na popisu se i nalaze samo hrvatska slova, odnosno prvo ide slovo
> > koje je zajedničko hrvatskome i engleskom i nakon toga slijede slova
> > specifična za hrvatski.
> >
> > Možda i ne trebaju biti unesena sva slova jer po ovome LibreOffice zna iza
> > kojega engleskoga slova umetnuti koje hrvatsko?
> >
> > Kruno
> >
> >
> >
> >
> > 05.04.2017 u 18:37, Krunose je napisao/la:
> >
> > > Lijep pozdrav,
> > >
> > > krajem mjeseca izlazi inačice 5.4, vjerojatno će predizdanje biti
> > > dostupno i koji dan ranije.
> > >
> > > Imam pitanje vezano uz lokalizacijsku datoteku o kojemu razmišljam već
> > > dulje vrijeme te se nadam da listu prati netko tko će mi moći dati barem
> > > savjet ako ne i rješenje – radi se o dijelu LC_COLLATION.
> > >
> > > Ako sam dobro shvatio, radi se rasporedu datoteka unutar LibreOfficea.
> > > Recimo, ako netko želi otvoriti postojeći dokument, ovaj je dio zadužen za
> > > određivanja redoslijeda kojim će se datoteke u dijaloško okviru prikazati.
> > >
> > > Problem je samo u tome što se u ovom dijelu u sadašnjoj lokalizacijskoj
> > > datoteci ne nalaze sva slova i brojevi, odnosno mislim da taj dio nije
> > > dokraja napravljen.
> > >
> > > Jesam li dobro shvatio na što se ovaj dio odnosi. Činilo mi se logičnim
> > > pitati na hrvatskoj listi radi li LibreOffice sada dobro raspored
> > > dokumenata. Ja nisam primijetio problem, ali nisam ni previše obraćao
> > > pažnju.
> > >
> > > Isto tako, ne znam odnosi li se ovo samo na LibreOfficeove dijaloške
> > > okvire:
> > >
> > >      Alati → Mogućnosti → (lijevo) LibreOffice → Općenito → Koristi
> > > LibreOffice dijaloge
> > >
> > > ili LC_COLLACTION ima utjecaja na raspored datoteka i kada se ne koriste
> > > LibreOfficeovi dijaloški okviri?
> > >
> > > Internet mi nije previše od pomoći jer samo otvara nova pitanja.
> > >
> > > Lokalizacijska se datoteka nalazi na
> > >
> > > https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/tree/i18npool/
> > > source/localedata/data (datoteka hr_HR.xml)
> > >
> > >
> > >
> > > Kruno
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@hr.libreoffice.org
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/hr/users/
> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> > deleted


--
Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@hr.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/hr/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted