Re: [libreoffice-website] Nextclud splashscreen borked

Þann mið 18.apr 2018 22:54, skrifaði Dennis Roczek:
> On 18.04.2018 18:24, Sveinn í Felli wrote:
> > Þann mið 18.apr 2018 15:20, skrifaði Guilhem Moulin:
----/
> > > > Anyway, I'd think this text "Impressum | Privacy Policy" ought to be
> > > > translatable...
> > >
> > > No technical objection, but AFAIK for legal reasons we can't.
> >
> > Normally there are legal reasons for not translating the *contents* of
> > those, there are several occurences of the titles/headers being
> > translated ;-)
> well the TDF is German based and in Germany we have the strange rule tha
> t
> on every page "Impressum" is linked. (actually with that wording) A
> solution is to translate the word to "TRANSLATION (Impressum)" - but
> then every translation has to be supervised afterwards by the TDF offici
> als.

OK, possibly most cultures could accept "Impressum" as a 
Latin/German/official proper-name (don't know if languages with other 
scripts would like to transliterate as well), though I think most 
already have their own version of the word.
But "Privacy Policy" is another beast; it has nothing to do with 
legalese procedures/customs to have that in plain English.
Unless, of course, this Nextcloud-header is not translatable at all 
(which I doubt, having translated nearly all of Nextcloud myself).

I understand this is a very small issue; being shown only the first-time 
an user logs in, and that these particular users may give TDF/LO a 
certain slack for such details.
But nevertheless, especially regarding the broken HTML-entities 
(codepage issue? wrong escaping?), IMHO this is an unnecessary 
unprofessional goof which may leave the users with the impression that 
they're using beta-software and should expect issues from time to time.

Screenshot: 
<http://sv1.fellsnet.is/libreoffice/Nextcloud_splash_2018-04-18_08:04:57.png>

Redmine issue: <https://redmine.documentfoundation.org/issues/2601>

Best regards,
Sveinn í Felli

--
To unsubscribe e-mail to: website+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/website/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted