Re: [libreoffice-users] Re: LibreOffice 3.6.4 Romanian installer translation is HORRIBLY broken

On 01/24/2013 01:18 PM, zugu wrote:
> I'm sorry, but even your English is compromised. If you're the one who
> translated the installer, there's nothing you can do.
>
> I am appealing to whoever's in charge and granting Pootle access to
> translators: please remove whoever committed the broken translation, or do
> something to fix this mess. If nothing is done, you risk compromising the
> image of LibreOffice in the eyes of Romanian users.
>
> I will not send any suggestions, since I'm not here to help you with the
> translation. I am just a user who bothered to create an account here, in
> order to report this mess.
>
> I see there are at least three of you, do you even check each other's work?
> How could all three of you, supposedly native Romanian speakers, release
> something as poorly translated as this?
>
> Please contact the people at i18n.ro, and let them translate this software,
> assuming they're interested and available. Or at least read their guides,
> they have some decent standards when it comes to translating software into
> Romanian - how can you be a translator for such a high-profile project like
> LibreOffice and not follow the guidelines of the most prominent Romanian
> free software translation group?
>
>
>
> --
> View this message in context: 
> http://nabble.documentfoundation.org/LibreOffice-3-6-4-Romanian-installer-translation-is-HORRIBLY-broken-tp4031344p4031530.html
> Sent from the Users mailing list archive at Nabble.com.
     It is always easy to make accusations about how terrible something 
is. What about some specifics of what was translated incorrectly? What 
should the correct translation be?

--Dan

--
For unsubscribe instructions e-mail to: users+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted