Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index

Thanks for your mail.
I verified the installer, and I don't found horrible mistakes.
I found some minor errors, and I correct it.
Can you please specify this translation errors, or send it as suggestion on Pootle server.
The exact location of MSI texts:

Or please contact as on

2013.01.23. 22:50 keltezéssel, zugu írta:

I have recently tried to install LibreOffice 3.6.4 on my Windows 7 PC, and
since my system locale is set to Romanian, the LibreOffice .msi installer
also defaulted to Romanian as the installation language.

As a native Romanian speaker, I can vouch that the translation job is so
extremely poor that I couldn't go forward with the installation, since I
wasn't sure what features I was installing. I do not remember this happening
before 3.6.

I am reporting this for the LibreOffice installer only, since I have no idea
if and how broken the LibreOffice translation is. I changed my system locale
to English so that I could install the LibreOffice package.

I have never, ever seen an English to Romanian translation so utterly
broken. I know this is a volunteer-run project, but such oversights are
absolutely inexcusable in a project so big as this. Please fix this as soon
as possible, because it's embarrassing and reeks of lack of professionalism.
At least revert to some older version, or have some competent Romanian
people take a look at the translation before releasing it.

Thank you.

View this message in context:
Sent from the Users mailing list archive at

For unsubscribe instructions e-mail to:
Posting guidelines + more:
List archive:
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.