Re: [libreoffice-marketing] Re: Magazine LibreOffice International.

On 06/15/2011 02:57 PM, Marc Paré wrote:
> Le 2011-06-15 14:21, webmaster for Kracked Press Productions a écrit :
> > >
> >
> >
> > Here is the translation for 
> > "http://wiki.documentfoundation.org/PT-BR/Revista/Guia";
> >
> > http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=en&ie=UTF8&langpair=auto|en&rurl=translate.google.com&tbb=1&u=http://wiki.documentfoundation.org/PT-BR/Revista/Guia&usg=ALkJrhhwbNX8m91UcIQoSe7DGIyWKDgUsA 
> > <http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=en&ie=UTF8&langpair=auto%7Cen&rurl=translate.google.com&tbb=1&u=http://wiki.documentfoundation.org/PT-BR/Revista/Guia&usg=ALkJrhhwbNX8m91UcIQoSe7DGIyWKDgUsA> 
> >
> >
> > -----------------------
> >
> > http://wiki.documentfoundation.org/PT-BR/Revista/Producao#Modelos_para_diagrama.C3.A7.C3.A3o 
> >
> >
> > http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=en&ie=UTF8&langpair=auto|en&rurl=translate.google.com&tbb=1&u=http://wiki.documentfoundation.org/PT-BR/Revista/Producao%23Modelos_para_diagrama.C3.A7.C3.A3o&usg=ALkJrhg-SJ4VgTjWZStgIqd-Vy0aXuuCcw 
> > <http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=en&ie=UTF8&langpair=auto%7Cen&rurl=translate.google.com&tbb=1&u=http://wiki.documentfoundation.org/PT-BR/Revista/Producao%23Modelos_para_diagrama.C3.A7.C3.A3o&usg=ALkJrhg-SJ4VgTjWZStgIqd-Vy0aXuuCcw> 
> >
> > > > Simos
> > > Cheers.
> Thanks Tim
>
> The pages should really be localized in EN by someone who speaks both 
> languages. The Google translate facilities are good "rough" 
> translations, but, by and large, they sometimes miss on some idiomatic 
> passages.
>
> Cheers
>
> Marc
Yes, but at least the people can see what it is saying, so they can get 
an idea of what is there, and which links are for which item.

I have a button on Firefox to translate pages to English with 
auto-detect for the original language.  So when there is a link to a 
non-English article, I will be able to read it.

I do believe that we need to have "professional" quality translations 
from people who speak both languages.


--
Unsubscribe instructions: E-mail to marketing+help@global.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/marketing/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted