[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [libreoffice-l10n] Localizing the "Notebookbar"


And oh, yeah,

zloženka is used for baked lasagna-like dishes with layers of different
stuff ... not a muffin, but more like what the MUFFIN wants to be ...

Lp, m.

2016-12-21 11:13 GMT+01:00 Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>:

> Hi,
>
> we are now thinking about naming it "Zloženka", a term for something
> constructed/combined/layered together from different parts (a compound) ...
>
> Lp, m.
>
> 14. dec. 2016 1.04 AM je oseba "Mikhail Balabanov" <m.balabanov@gmail.com>
> napisala:
>
> Hello,
>> In Bulgarian, I translated it as ‘Лента с раздели’, which is literally
>> ‘bar with tabs’ (vrstica z zavihki?).
>>
>> On Wed, Dec 14, 2016 at 1:14 AM Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>
>> wrote:
>>
>>> Hi,
>>>
>>> how have you localized the new "Notebookbar" in 5.3?
>>>
>>> I see some teams have not localized it word by word (like German
>>> "Symbolband"); are there any other translations like that?
>>>
>>> I am searching for something with different wording, because in Slovenian
>>> connecting it to a notebook really sounds awfully.
>>>
>>> Thanks, m.
>>>
>>> --
>>> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
>>> Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-uns
>>> ubscribe/
>>> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>>> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>>> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
>>> deleted
>>>
>>

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

References:
[libreoffice-l10n] Localizing the "Notebookbar"Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>
Re: [libreoffice-l10n] Localizing the "Notebookbar"Mikhail Balabanov <m.balabanov@gmail.com>
Re: [libreoffice-l10n] Localizing the "Notebookbar"Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>
Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.