Re: [libreoffice-l10n] tdf#166251 Fix example and mute translation

Hi Olivier

Looking up pen, pen* and book yields a lot of items.
This is a hopeless task for translators.
In my opinion, examples should be translatable.
Users try these examples and they should be in their language.

Cheers,
Kees

Olivier Hallot schreef op 22.05.2025 20:16:
> Hi
>
> Bug tdf#166251 [1] requires attention from translators.
>
> The data table example contains strings that were translated and
> broke the examples for several *IF(S) functions (AVERAGEIFS, SUMIF,
> etc...).
>
> In this patch the strings are set not-translatable, and this requires 
> to review translations of:
>
> text/scalc/01/func_averageif.xhp
> text/scalc/01/func_averageifs.xhp
> text/scalc/01/func_countifs.xhp
> text/scalc/01/func_maxifs.xhp
> text/scalc/01/func_minifs.xhp
> text/scalc/01/func_sumif.xhp
> text/scalc/01/func_sumifs.xhp
>
> Look for strings "pen", "pen*" and "*book*". These words must not be 
> translated.
>
> Translators may need to adjust the grammar of the sentence.
>
> Weblate links:
>
> Look for pen , pen*, book in
>
> https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textscalc01/pt_BR/?q=+context%3Afunc_sumifs.xhp+&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=
>
> https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textscalc01/pt_BR/?q=+context%3Afunc_sumif.xhp+&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=
>
> https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textscalc01/pt_BR/?q=+context%3Afunc_averageif.xhp+&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=
>
> https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textscalc01/pt_BR/?q=+context%3Afunc_averageifs.xhp+&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=
>
> https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textscalc01/pt_BR/?q=+context%3Afunc_maxifs.xhp+&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=
>
> https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textscalc01/pt_BR/?q=+context%3Afunc_minifs.xhp+&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=
>
> Change-Id: Ie35c43be60c067dd81bd960b0a65692c46e15e3a
>
> [1] https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=166251
>
> Cheers
> --
> Olivier Hallot
> LibreOffice Documentation Coordinator
> Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-03:00
> LibreOffice – free and open source office suite: 
> https://www.libreoffice.org
> Respects your privacy, and gives you back control over your data
> http://tdf.io/joinus

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy