On Fri, 2025-01-17 at 14:58 +0100, sophi wrote:
In case it's not possible to avoid using those placeholders, please add comments for translators, preferably in the source string description (where the KeyID is located), or otherwise in the source file at the location of the string.
FWIW, here's a sample .hrc comment intended for translators: https://opengrok.libreoffice.org/xref/core/cui/inc/strings.hrc?r=c007449ec38f49e18ed7d6b8f9ef74c5bd5c015a#320 Which gettext is supposed to extract and make available in the output .po files that translating works from. While in the .ui files, in glade there is a "Comments for translators" option when editing a translatable string which will add the appropriate "comments" attribute into the .ui If translators have had to painfully figure out something about a translation it might be worth considering submitting patches to put that info back into the source .hrc/.ui as comments. -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy