Date: prev next · Thread: first prev next last
2025 Archives by date, by thread · List index


On Sat, Jan 11, 2025 at 10:30 PM Stanislav Horáček
<stanislav.horacek@gmail.com> wrote:

Hello,

before the next release, I will repeat my regular complaint about not
working automatic suggestions in Weblate (see previous [1]) which
would be - if working - one of the most useful features there.

For instance: the string [2] in current master adds only "as an
attachment" to the previous version from 25.2 [3]. However, no
translation suggestion is offered in Weblate.

You write "only" - but for a machine translation standpoint that is
too much of a difference for the system to deem that useful.

You can manually search for the string by copying it and pasting it
into the search box in the automated translations and you will get a
match.

Imagine getting tons of strings you have to sift through and all are
related, but still different, that'd equally be a waste of time.

For me the problem is more that weblate doesn't show the previous
string in the history/treats it as a completely new string, and that
likely is due to our key-id descriptions / indeed something specific
to TDF

ciao
Christian

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.