Thanks! That indeed makes easy to find the Weblate descriptor. (And I
agree that it should be possible to add this "language" in normal LO
versions, too.)
However, I now have a Weblate question: How do I search for the descriptor/key/context string in
Weblate? I have tried searching without qualifier, and I have tried searching as context:(keyID).
But in both cases, there are no hits at all. What am I doing wrong here?
Regards,
Lars
[cid:image001.png@EAZE7JFRJNU4.AZV2MP98QO2A] Lars Jødal | Hospitalsfysiker
Direkte: 97 66 54 94 | lajo@rn.dk<mailto:lajo@rn.dk> Aalborg
Universitetshospital Nuklearmedicinsk Afdeling Hobrovej 18-22 | 9000
Aalborg | Telefon: 97 66 55 00 |
http://www.a/
alborguh.rn.dk%2Fafsnit-og-ambulatorier%2Fnuklearmedicinsk-afdeling&da
ta=05%7C02%7C%7Ce15320ea618b4d3b23ac08dca1f89e04%7C5968b90c51a64f088b4
750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C638563337359236741%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJ
WIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C6000
0%7C%7C%7C&sdata=OHefAPl%2B1tL9Rlg%2F2kHq6qOQbQ89RiVLt8j%2BnM8eeJ0%3D&
reserved=0
________________________________
Fra: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>
Sendt: 10. juli 2024 23:11
Til: Lars Jødal <lajo@rn.dk>
Cc: l10n@global.libreoffice.org <l10n@global.libreoffice.org>
Emne: Re: [libreoffice-l10n] How to find Weblate descriptor of string in UI?
[Du får ikke ofte mails fra tuomas.hietala@iki.fi. Få mere at vide om,
hvorfor dette er vigtigt, på
https://aka.ms/LearnAboutSenderIdentification ]
Hi Lars,
You need to install an alpha or beta release of LO and the "KeyID"/"qtz"
pseudo-language which contains the codes (on Windows you can just
check the box in the installer), and then switch your UI language to it:
https://wiki/
.documentfoundation.org%2FLanguage%23KeyID&data=05%7C02%7C%7Ce15320ea6
18b4d3b23ac08dca1f89e04%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C6
38563337359244312%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoi
V2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C60000%7C%7C%7C&sdata=FmZv0bt1
G4ZE77lsFauAhZJtZ7%2Fz%2FmibYsZaU2n10m8%3D&reserved=0<https://eur03.sa/
felinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwiki.documentfoundat
ion.org%2FLanguage%23KeyID&data=05%7C02%7C%7Ce15320ea618b4d3b23ac08dca
1f89e04%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C63856333735924715
1%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6
Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C60000%7C%7C%7C&sdata=fAq0cdzUEodel5EmclcxQYlP
pq83n5kMjG52kDjN8Qw%3D&reserved=0>
Developers BTW: could we have enabled for stable releases too? I don't
really see any downside and it would help translators to have it in
all
releases:
https://bugs/
.documentfoundation.org%2Fshow_bug.cgi%3Fid%3D72476&data=05%7C02%7C%7C
e15320ea618b4d3b23ac08dca1f89e04%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C
0%7C0%7C638563337359249890%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDA
iLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C60000%7C%7C%7C&sdata
=WQV5Lkv7ThoDSUQnL8rzMzGtOtmvP7pST8Zv6jWd8io%3D&reserved=0<https://eur
03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fbugs.documentfo
undation.org%2Fshow_bug.cgi%3Fid%3D72476&data=05%7C02%7C%7Ce15320ea618
b4d3b23ac08dca1f89e04%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C638
563337359252596%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2
luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C60000%7C%7C%7C&sdata=eitRlc878W
H58pCgT6NTbboDYYEu2ucw4CnRBRqok%2B0%3D&reserved=0>
Tuomas
Lars Jødal kirjoitti 10.7.2024 23:06:
Hi
Is there some debugging feature that will allow you to see the
Weblate descriptor codes for the strings in the UI of LO?
If yes, it could help to find a specific string that is wrong in the
translated UI.
A specific example:
The English term "number" can be used in at least two different ways.
"Number" can indicate the type of number (1, 2, 3, 3.14, etc.) rather
than for instance a text string. But "Number" can also be used in the
sense of counting, as in "the number of objects". In Danish, these
two ways should be translated differently (as "tal" in the first
sense, and as "antal" in the second sense, if you are curious).
Now, the Danish Calc UI has the wrong sense in the case of the data
type of a cell: "Antal", where it should be "Tal". Both "Antal" and
"Tal" are valid words, so searching for the word gives me several
hits where the source string is simply "Number". Both translations
can be correct, depending on the context, so it is not obvious which
one should be corrected.
In fact, looking at the Norwegian, Swedish and German translations, I
am by now quite sure that it is the string with code "YPFu3" that I
should correct. But is there a way to start or set up Calc such that
the code strings are visible to me from the UI? This would have
helped me a lot.
Regards,
Lars
[cid:image001.png@FCE7X63HJNU4.HSIYRVHIQ3KW2] Lars Jødal |
Hospitalsfysiker
Direkte: 97 66 54 94 | lajo@rn.dk<mailto:lajo@rn.dk> Aalborg
Universitetshospital Nuklearmedicinsk Afdeling Hobrovej 18-22 | 9000
Aalborg | Telefon: 97 66 55 00 |
http://www/.
aalborguh.rn.dk%2Fafsnit-og-ambulatorier%2Fnuklearmedicinsk-afdeling&
data=05%7C02%7C%7Ce15320ea618b4d3b23ac08dca1f89e04%7C5968b90c51a64f08
8b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C638563337359255436%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d
8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7
C60000%7C%7C%7C&sdata=%2B3gMDDpd8Fz50vorTka%2FHKb72zWyugN7baeQ1lzUOfY
%3D&reserved=0<http://ht/
tp%3A%2F%2Fwww.aalborguh.rn.dk%2Fafsnit-og-ambulatorier%2Fnuklearmedi
cinsk-afdeling&data=05%7C02%7C%7Ce15320ea618b4d3b23ac08dca1f89e04%7C5
968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C638563337359258251%7CUnknow
n%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiL
CJXVCI6Mn0%3D%7C60000%7C%7C%7C&sdata=HNHVh%2Bja1MjW8cjkpF5XvpmVwd43uX
98BtpUly6Pop4%3D&reserved=0>
Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler
oplysninger om
dig<https://eur03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%252
Frn.dk%2Foplysningspligt&data=05%7C02%7C%7Ce15320ea618b4d3b23ac08dca1
f89e04%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C63856333735926107
6%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI
6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C60000%7C%7C%7C&sdata=asbt9cKEqZ3CajReRX5CdC
OLvYad6TJOLFO1JL27tj0%3D&reserved=0<https://eur03.safelinks.protectio/
n.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Frn.dk%2Foplysningspligt&data=05%7C02
%7C%7Ce15320ea618b4d3b23ac08dca1f89e04%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe
2e4f%7C0%7C0%7C638563337359263754%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4
wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C60000%7C%7C
%7C&sdata=n23I6PcCoHp8eE9ktNK%2BG3W2lXwT0sU6JVXWYnwVzTo%3D&reserved=0
--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems?
https://www/.
libreoffice.org%2Fget-help%2Fmailing-lists%2Fhow-to-unsubscribe%2F&dat
a=05%7C02%7C%7Ce15320ea618b4d3b23ac08dca1f89e04%7C5968b90c51a64f088b47
50ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C638563337359266326%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJW
IjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C60000
%7C%7C%7C&sdata=4pR32q5K9Z8n0v1SHKJ%2Bp8CH%2FVvK%2BhnnQ6aNChxVZ%2BE%3D
&reserved=0<https://eur03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%25
3A%2F%2Fwww.libreoffice.org%2Fget-help%2Fmailing-lists%2Fhow-to-unsubs
cribe%2F&data=05%7C02%7C%7Ce15320ea618b4d3b23ac08dca1f89e04%7C5968b90c
51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C638563337359268970%7CUnknown%7CTWFp
bGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn
0%3D%7C60000%7C%7C%7C&sdata=p4GuVSutS%2BHqPmz5aNxbgZuUaAempdwJt7ZwNeBO
7e4%3D&reserved=0> Posting guidelines + more:
https://wiki/
.documentfoundation.org%2FNetiquette&data=05%7C02%7C%7Ce15320ea618b4d3
b23ac08dca1f89e04%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C6385633
37359271639%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMz
IiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C60000%7C%7C%7C&sdata=M%2BJurgDkAC5U
U7Hc6Fp%2BeCU2tY710rkb5VPVpGeToOY%3D&reserved=0<https://eur03.safelink/
s.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwiki.documentfoundation.or
g%2FNetiquette&data=05%7C02%7C%7Ce15320ea618b4d3b23ac08dca1f89e04%7C59
68b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C638563337359274311%7CUnknown%
7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJX
VCI6Mn0%3D%7C60000%7C%7C%7C&sdata=W4Tg1S7fbAsMNVKz325trkfgwoP1lmugQOpY
f2moMuA%3D&reserved=0> List archive:
https://list/
archives.libreoffice.org%2Fglobal%2Fl10n%2F&data=05%7C02%7C%7Ce15320ea
618b4d3b23ac08dca1f89e04%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C
638563337359276925%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjo
iV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C60000%7C%7C%7C&sdata=FAIdp0I
jK%2FGTBs1Wze%2Bk95JoeU4jekpLXH%2FCcySEBXQ%3D&reserved=0<https://eur03
.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Flistarchives.libr
eoffice.org%2Fglobal%2Fl10n%2F&data=05%7C02%7C%7Ce15320ea618b4d3b23ac0
8dca1f89e04%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C6385633373592
79572%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJB
TiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C60000%7C%7C%7C&sdata=vqmUtCkd8mU8ptW5Hjxy
RTXZxObtAQ8f8xdgnwcZ45A%3D&reserved=0>
Privacy Policy:
https://www/.
documentfoundation.org%2Fprivacy&data=05%7C02%7C%7Ce15320ea618b4d3b23a
c08dca1f89e04%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C63856333735
9282297%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLC
JBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C60000%7C%7C%7C&sdata=loh3dHvFRu7WpG7P31
ilmNpZEsuX8nfhOqnDUBP5P8g%3D&reserved=0<https://eur03.safelinks.protec/
tion.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.documentfoundation.org%2Fpriva
cy&data=05%7C02%7C%7Ce15320ea618b4d3b23ac08dca1f89e04%7C5968b90c51a64f
088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C638563337359284927%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3
d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7
C60000%7C%7C%7C&sdata=d8XQa%2Bw8LieGAutUTCDaXuyh1lVgospk47TTOm00RSE%3D
&reserved=0>
Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler
oplysninger om
dig<https://eur03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2F
rn.dk%2Foplysningspligt&data=05%7C02%7C%7Ce15320ea618b4d3b23ac08dca1f8
9e04%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C638563337359287658%7
CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1
haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C60000%7C%7C%7C&sdata=KcDn7uXW%2FeG7c9V4mhXCsAjGx
maqyJIpLyD%2BA%2FGGhj0%3D&reserved=0>
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.